1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
-אני כותב ספר
מהניסיון שלי.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,160
זה משחרר לכתוב.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
-השבריריות הזו שיש לי,

4
00:00:07,760 --> 00:00:08,920
מה שמגעיל אותך,

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,080
יום אחד,

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
זה יהיה הכוח שלי.

7
00:00:11,720 --> 00:00:12,880
-הוא אבא שלי.

8
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
הוא היה בבאטקלאן.

9
00:00:14,720 --> 00:00:16,680
הוא כמעט מת.

10
00:00:17,000 --> 00:00:20,040
-אני מספר
שהייתי מוכן למות

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,200
במקום מרי,

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,120
אבל זה מזויף.

13
00:00:24,440 --> 00:00:29,080
-אחרי הפיגועים,
נחתנו על כוכב אחר.

14
00:00:29,400 --> 00:00:30,440
-מה אתה שומע?

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,520
-אנשים שמתים.

16
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
-מה אתה שומע?
-אנשים שמתים.

17
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
-חזקה יותר!

18
00:00:36,960 --> 00:00:39,200
-אם היה לך את זה לפניך,

19
00:00:39,520 --> 00:00:41,240
מה היית עושה

20
00:00:41,560 --> 00:00:43,520
מה היית עושה?

21
00:00:43,840 --> 00:00:45,080
-כדי לנקום?

22
00:00:45,400 --> 00:00:46,640
-הנה אנחנו הולכים.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,560
-3,

24
00:00:50,880 --> 00:00:53,120
2,

25
00:00:53,440 --> 00:00:54,760
1.

26
00:00:55,440 --> 00:00:56,200
נהדר.

27
00:01:00,960 --> 00:01:04,760
-זה עדיין מאוד נוכח
על בסיס יומיומי.

28
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
אנחנו לא יכולים להגיע
למצוא קלילות.

29
00:01:09,000 --> 00:01:13,040
נשארו הרבה תמונות
ומי שלא עוזב.

30
00:01:13,360 --> 00:01:15,680
-יש שאלות?

31
00:01:18,560 --> 00:01:19,760
כן? לוקאס?

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
-מה זה עושה?
לדבר עם מחבל?

33
00:01:22,520 --> 00:01:23,720
-אה...

34
00:01:24,040 --> 00:01:26,160
זה מפחיד.

35
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
-מתמודדים עם 2 בחורים
עם קלצ'ניקוב,

36
00:01:32,360 --> 00:01:36,120
אתה לא מדבר,
אתה עושה מה שהם אומרים.

37
00:01:36,440 --> 00:01:39,720
זה החלק הגרוע ביותר, אולי.

38
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
-לחשוב שאנחנו הולכים למות,
מה זה עושה

39
00:01:43,840 --> 00:01:48,160
-טֵרוֹר,
זה גורם למצב של תדהמה.

40
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
זה כאילו אתה
ליד עצמך.

41
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
זה מגן, ברגע,
אבל אז זה כואב.

42
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
שום דבר כבר לא אותו דבר.

43
00:01:57,040 --> 00:02:01,600
מבחינתי יש את דוד מלפני
והדוד אחר כך.

44
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
-הם לא היו מסוממים,
הם היו צלולים.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
הם חזרו
נאום שנלמד בעל פה,

46
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
כמו כל הפנאטים.

47
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
לכן זה חשוב

48
00:02:13,880 --> 00:02:17,600
ללמוד
לחשוב בעצמך.

49
00:02:19,720 --> 00:02:20,680
כן?

50
00:02:21,000 --> 00:02:24,640
אתה אומר שיש 2 דיווידים,
זה שלפני וזה שאחרי.

51
00:02:24,960 --> 00:02:27,680
הם דנים ביניהם,
2 הדיווידים?

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
התלמידים צוחקים.

53
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
-זו שאלה, הא?
זו שאלה טובה.

54
00:02:34,280 --> 00:02:37,600
אני לא יודע איך לענות על זה.

55
00:02:37,920 --> 00:02:41,760
לא, הם לא מדברים.
הם צריכים, אבל...

56
00:02:42,080 --> 00:02:45,240
אולי אין להם מה להגיד אחד לשני.

57
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
עוד שאלה מצחיקה?

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,760
-שם המשפחה שלי,
זה Toutlouyan.

59
00:02:54,080 --> 00:02:56,240
אני ארמני.

60
00:02:56,560 --> 00:03:00,440
סבא וסבתא רבא שלי
ברח מרצח העם ב-1915.

61
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
הם נמלטו מטבח.

62
00:03:03,520 --> 00:03:06,280
חוויתי את הבטקלאן.

63
00:03:06,600 --> 00:03:08,920
כל זה כדי לומר ש...

64
00:03:09,240 --> 00:03:13,600
טרור הוא חזרה,
בהיסטוריה של האנושות.

65
00:03:13,920 --> 00:03:17,880
אסור לך להאמין
שיש סיבות רציונליות

66
00:03:18,200 --> 00:03:21,440
להתפוצצות האלימות.

67
00:03:21,760 --> 00:03:26,880
זה אף פעם לא רק תירוצים
להשמיד את השכן,

68
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
בחו"ל,
זה שלא נראה כמוך.

69
00:03:30,360 --> 00:03:33,960
-זה לא נתן לך
שנאת מוסלמים?

70
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
-לא בכלל לא.

71
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
לא צריך להיות בלבול.

72
00:03:40,280 --> 00:03:44,120
אל תבלבל
פוליטיקה ודת.

73
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
-בגוף,
היו חורים?

74
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
-איך כן?

75
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
-האם באמת היו חורים?
-מה היא אומרת?

76
00:03:54,480 --> 00:03:55,600
-זו האמת.

77
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
- אתה מתכוון
שזה בימוי

78
00:03:59,320 --> 00:04:02,200
המשמשת כעילה
להפציץ את סוריה?

79
00:04:02,520 --> 00:04:06,160
זה מה שאתה רואה
ברשתות?

80
00:04:06,480 --> 00:04:07,600
זה זה?

81
00:04:07,920 --> 00:04:10,440
אתה והתקשורת,
אתה מעשן אותנו.

82
00:04:10,760 --> 00:04:13,080
-אתה לא יכול להגיד את זה!

83
00:04:13,400 --> 00:04:16,040
-די עם החוצפה.

84
00:04:16,360 --> 00:04:19,040
זה מגונה, מה שאתה עושה.

85
00:04:19,360 --> 00:04:22,480
-אני מתקשר בחזרה
שיהיה משפט.

86
00:04:22,800 --> 00:04:26,160
לנאשמים יהיו עורכי דין,
הגנה.

87
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
הם יוכלו לבטא את עצמם.

88
00:04:29,240 --> 00:04:32,760
אני, אני מוצא
שיש משהו...

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,160
שביר אך מפואר,

90
00:04:36,480 --> 00:04:40,080
ברעיון הדמוקרטיה
וחופש.

91
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
זה לא כלום,
להיות כמו שאתה.

92
00:04:43,320 --> 00:04:46,120
לקבל חינוך חינם,

93
00:04:46,440 --> 00:04:50,920
לחשוב כמו שאתה רוצה,
להתלבש איך שאתה רוצה,

94
00:04:51,240 --> 00:04:56,240
ללכת בחופשיות,
ללכת, בערב, לשתות,

95
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
להגיד בקול את מה שאתה חושב,
גם אם זה מעליב,

96
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
תסלח לי.

97
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
אני רוצה להגן על זה.

98
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
הפעמון מצלצל.

99
00:05:12,880 --> 00:05:17,400
-נתראה בשבוע הבא.
אתה יוצא בשלווה.

100
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
ביי. ביי.

101
00:05:26,560 --> 00:05:29,200
ביי. ביי.

102
00:05:29,520 --> 00:05:33,360
-זה לא שטויות,
מה אומרים ברשתות.

103
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
-סמירה, זה מספיק.

104
00:06:06,720 --> 00:06:09,880
- הנה, תיזהר.
-כן, כן, אני יודע.

105
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
-זה משנה הכל!

106
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
מה עשית
על פרופורציות,

107
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
זה נהדר.

108
00:06:25,880 --> 00:06:29,960
למה אתה לא עושה כלום יותר, הוגו?
מה קורה לך?

109
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
-אני לא יודע, זה לא יבוא.

110
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
-תן לזה לבוא, אז.

111
00:06:36,480 --> 00:06:39,680
מעל לכל, אל תעייף את עצמך.
-אנחנו עושים את זה ככה.

112
00:06:40,000 --> 00:06:41,840
-תעשה את זה ככה, כן.

113
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
בחייך, לא אכפת לנו מהמתארים.

114
00:06:45,200 --> 00:06:50,960
מה שחשוב כאן זה הווליום,
הפרופורציות והמראה.

115
00:06:51,280 --> 00:06:54,320
עבודה
על עוצמת המבט.

116
00:06:54,640 --> 00:06:57,080
זה מה שנותן חיים
לדמות שלך.

117
00:06:57,400 --> 00:07:00,760
אל תהיה טוב מדי. תרגיש חופשי.

118
00:07:02,000 --> 00:07:05,600
שנה את הפנים שלך, למשל.

119
00:07:07,720 --> 00:07:09,920
לא השתמשת ב-2B.

120
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
נסה את זה.
היא טובה, היא שמנה.

121
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
היא מתפשטת.

122
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
זה ייתן לך עומק.

123
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
זהו, זה נהדר.

124
00:07:21,360 --> 00:07:24,520
הוגו, הייתי רוצה לדעת
מה לא בסדר.

125
00:07:27,280 --> 00:07:31,160
אתה טוב, אתה אוהב את זה...
חבל.

126
00:07:33,880 --> 00:07:37,680
למה אתה קשה עם עצמך,
ככה?

127
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
אחרת, אתה מתחיל עוד אחד

128
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
ואתה מצייר
מה מונע ממך לצייר.

129
00:07:47,040 --> 00:07:50,160
אולי נלמד
משהו.

130
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
קדימה.

131
00:07:55,680 --> 00:07:57,240
תעשה את זה.

132
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
שיחה לא ברורה.

133
00:08:02,760 --> 00:08:08,400
...

134
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
רטט.

135
00:08:10,520 --> 00:08:13,480
עדיין יש לנו עבודה
לשבוע הבא.

136
00:08:13,800 --> 00:08:15,960
שלום, חבר'ה.
-ביי.

137
00:08:16,280 --> 00:08:17,440
-כן?

138
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
כֵּן.

139
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
בְּסֵדֶר.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.

141
00:08:26,520 --> 00:08:57,040
...

142
00:08:57,360 --> 00:09:00,960
-נינה הופכת לסטודנטית
יותר ויותר קשה.

143
00:09:01,280 --> 00:09:03,200
אני לא יודע מה קורה לו.

144
00:09:03,520 --> 00:09:06,160
-מה קרה?

145
00:09:06,480 --> 00:09:09,080
-היא נלחמה
עם מספר תלמידים,

146
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
על ידי הדגמה
של אלימות גדולה.

147
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
היא נשכה, שרטה,
משך את השיער.

148
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
אני אחסוך ממך את העלבונות.

149
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
עוד פער
וזו תהיה הדרה,

150
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
למספר ימים.

151
00:09:22,760 --> 00:09:26,760
הייתי רוצה להבין
למה היא כועסת.

152
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
-היא לא אמרה לך כלום?

153
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
-מה יכול היה לה
לספר לי?

154
00:09:34,800 --> 00:09:39,200
אולי היא הגנה על עצמה,
והיא הייתה יכולה להסביר לך את זה.

155
00:09:39,520 --> 00:09:42,440
-לא, היא לא רצתה להגיד כלום.

156
00:09:42,760 --> 00:09:44,960
מה שהיא עשתה,
זה לא מוצדק.

157
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
-אנחנו מסכימים.

158
00:09:47,360 --> 00:09:51,440
-בבית רע?
-מה אתה רוצה לדעת?

159
00:09:51,760 --> 00:09:56,000
-הייתי רוצה להבין
למה נינה רעה.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,520
-זה מאוד נחמד, אבל...

161
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
-האם עלי לקחת
פגישה עם הפסיכולוג?

162
00:10:06,280 --> 00:10:08,400
-לא, זה לא שווה את זה.

163
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
אנחנו נדבר איתו.

164
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
אנחנו הולכים להרגיע את העניינים,
אני מבטיח לך.

165
00:10:13,960 --> 00:10:17,240
אני בטוח
שהכל יחזור לקדמותו.

166
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
-אני מקווה.

167
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
-נינה, מה קרה לך?

168
00:10:22,040 --> 00:10:25,480
-הם אלה שצריכים להתנצל.
לעולם לא אעשה זאת!

169
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
-נינה.
-תקשיב לי.

170
00:10:27,880 --> 00:10:30,560
נינה, תקשיבי לי בבקשה.

171
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
תקשיב לי. לְהִרָגַע.

172
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
לְהִרָגַע.

173
00:10:34,360 --> 00:10:37,920
מה קרה לך?
אתה לא יכול להתנהג ככה.

174
00:10:38,240 --> 00:10:41,240
אתה לא יכול להיות אלים.
-זו לא אלימות?

175
00:10:41,560 --> 00:10:45,760
-על מה אנחנו מדברים כאן?
- אתה בחוסר תום לב.

176
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
-זהו. בלה בלה בלה.

177
00:10:48,200 --> 00:10:51,960
אתה כמו האחרים.
אתה יותר גרוע מהאחרים.

178
00:10:52,280 --> 00:10:56,000
-נינה, חכי בבקשה.
-אתה תחזור.

179
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
הו!

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
-אל תכעס.
-לֹא.

181
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
נינה טורקת את הדלת.

182
00:11:12,760 --> 00:11:16,640
-זה טוב, זה חייב לצאת.
-כן, נהדר.

183
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
-היא כועסת, היא אומרת את זה.

184
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
זה יותר טוב
מאשר להישאר נעול.

185
00:11:24,240 --> 00:11:27,920
-אתה מדבר עליי?
-אוי שלי! לְהַפְסִיק!

186
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
תפסיק עם הפרנויה.

187
00:11:29,920 --> 00:11:34,040
לא, זה אני כשהייתי נער.
תמיד השוויתי.

188
00:11:34,360 --> 00:11:37,760
הייתי רוצה
יש את הדיג שיש לה.

189
00:11:38,080 --> 00:11:41,720
אני מרגיש הקלה
לראות שהיא לא רודפת אחריי.

190
00:11:42,040 --> 00:11:45,240
-היו לי 5 שיחות
מהמשרד של פיילייד.

191
00:11:45,560 --> 00:11:48,640
-למשפט?
-כֵּן.

192
00:11:48,960 --> 00:11:52,360
יש לנו את התאריך.
זה השבוע של 19 באוקטובר.

193
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
היא רוצה לדעת
אם אתה מתכוון להעיד.

194
00:11:55,480 --> 00:11:59,880
למה שלא תתקשר אליה בחזרה?
-כי אני לא יודע מה לעשות.

195
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
מצד אחד, אני אומר לעצמי:

196
00:12:05,640 --> 00:12:09,520
"מה זה יועיל?
לספר מה חווינו?"

197
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
ובאותו הזמן,

198
00:12:12,120 --> 00:12:16,800
זה מוזר לא להיות אחד
בזמן שהיינו שם.

199
00:12:18,040 --> 00:12:19,560
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

200
00:12:19,880 --> 00:12:21,720
לא אתה?

201
00:12:22,040 --> 00:12:23,240
-לֹא.

202
00:12:24,480 --> 00:12:28,240
לא, אני בטוח.
אני לא רוצה להעיד.

203
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
אתה יכול לבוא לראות?

204
00:12:33,240 --> 00:12:36,600
-רגע, תן לי להתיישב.
-לא אבל 5 דקות.

205
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
-מה?
- קדימה!

206
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
-מה זה?

207
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
זה מה?

208
00:12:49,440 --> 00:12:53,000
זה בפינה של ההורים שלך,
אבל לא תקוע.

209
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
אני מוצאת אותה יפה.

210
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
היא קצת מבודדת
אבל זה לא יותר גרוע.

211
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
אני רוצה לנסות, אני חושב.

212
00:13:03,320 --> 00:13:07,640
יש שם אסם.
אנחנו יכולים לעשות סדנה.

213
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
זה כאילו אתה מצייר בחוץ.

214
00:13:11,160 --> 00:13:12,880
זה מה שחשבת?

215
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
-חיפשת?

216
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
-זה מה?

217
00:13:16,640 --> 00:13:20,240
-זה הבית בכפר
על מה אבא חולם.

218
00:13:20,560 --> 00:13:24,920
ובכן, לא בהכרח זה.
אנחנו רק מתחילים להסתכל.

219
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
-האם יהיה לנו חדר?
-כַּמוּבָן.

220
00:13:28,640 --> 00:13:32,000
אולי אפילו
חדר לכל אחד מכם!

221
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
לא נורא, הא?

222
00:13:34,760 --> 00:13:39,720
זה לחגים.
אנחנו ממשיכים לגור בפריז.

223
00:13:40,040 --> 00:13:42,280
-בהתחלה, בכל מקרה.

224
00:13:43,840 --> 00:13:47,920
ואנחנו נעשה את זה ביחד, כולנו 4.

225
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
אנחנו יכולים לבנות את זה מחדש
כמו שאנחנו רוצים את זה.

226
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
זה יעשה לנו בית חזק,
אלינו.

227
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
טוב לנו.

228
00:13:56,680 --> 00:14:01,680
פינה קטנה בטוחה,
היכן להיפגש ולחזור.

229
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
אתה יכול לדמיין מתי יש לנו את זה?

230
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
-כֵּן.

231
00:14:15,200 --> 00:14:18,680
-בית המשפט
יהפוך למבצר.

232
00:14:19,000 --> 00:14:21,880
החדר מטורף.

233
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
יהיו 2,000 איש ביום.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
-וואו.

235
00:14:26,840 --> 00:14:31,520
אני רוצה לראות אותה לפני המשפט.
-אנחנו נארגן את זה, אל תדאג.

236
00:14:31,840 --> 00:14:35,520
ראינו את יועצי המשפט
ממטיניון.

237
00:14:35,840 --> 00:14:39,640
הם יתקינו רדיו אינטרנט.
-זה אומר?

238
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
-אם אתה לא כאן,

239
00:14:42,080 --> 00:14:46,280
אנו נותנים לך קוד מאובטח
ואתה יכול להאזין למשפט.

240
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
אתה או יקיריכם.

241
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
זה נהדר, לא?

242
00:14:50,560 --> 00:14:53,600
זה יימשך חודשים,
מי יכול לבוא כל יום?

243
00:14:53,920 --> 00:14:56,720
מבלי לזרוק את חייך,
כלומר.

244
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
איפה התגים?

245
00:14:59,160 --> 00:15:01,320
-בקופסה.
-הו כן.

246
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
החיים המקצועיים שלך,
חיי המשפחה שלך...

247
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
זה נהיה מטורף.

248
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
תראה.

249
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
יהיו 2 צבעים.

250
00:15:10,120 --> 00:15:14,240
גרין, אתה מגיב לעיתונאים.
רד, לא רוצה שיפנו אלייך.

251
00:15:14,560 --> 00:15:18,000
מה אתה חושב?
-זה מאוד מגניב.

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
-זה מגן קצת.

253
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
ואתה?

254
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
-אני מה?

255
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
-אתה הולך להעיד?

256
00:15:25,600 --> 00:15:29,440
-לא אתה?
-כן, כן... אני אצטרך לעשות את זה.

257
00:15:29,760 --> 00:15:32,200
אתה מדמיין
הרגש הזה מדביק אותך?

258
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
דיברתי על זה עם גיום.
הוא היה על המרפסות.

259
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
הוא נבהל וחשב על זה.

260
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
אם אתה מתחיל לבכות,
בבר?

261
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
הוא חזר על כך.

262
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
בוכה מול הנאשם.

263
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
לא ידעתי מה להגיד לו.

264
00:15:52,960 --> 00:15:57,120
-אני משוחח עם מידע על צרפת
לכתוב יומן

265
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
אשר יועלה באינטרנט
כל יום במהלך המשפט.

266
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
-אתה מתכוון לבוא כל יום?
-אני לא רוצה לפספס שום דבר.

267
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
אני רוצה להבין הכל,
לשמוע הכל, לראות הכל.

268
00:16:09,440 --> 00:16:13,560
אם לא הייתי בא, מה הייתי עושה?
לא הייתי חי.

269
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
-זה יקרה מהר.

270
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
-כבר התחלתי לכתוב.

271
00:16:18,720 --> 00:16:20,400
אני חושב על זה כל הזמן.

272
00:16:20,720 --> 00:16:23,360
אני הולך להגיד שאנחנו חייבים להם הכל.

273
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
החיים, אבל לא רק זה.

274
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
מקווה, אתה רואה?
רעיון התקווה שלם.

275
00:16:29,840 --> 00:16:32,160
"הייתי בבאטקלאן,

276
00:16:32,480 --> 00:16:35,720
"אבל אני עדיין יכול
מאמין באנושות".

277
00:16:36,040 --> 00:16:38,840
הם גיבורים.
-גרגורי...

278
00:16:39,160 --> 00:16:43,760
-זו לא תהיה מחווה ל-BRI.
מה שאני רוצה לעשות זה...

279
00:16:44,080 --> 00:16:50,800
הרהור על הקשר הזה
כל כך עשיר, מורכב,

280
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
בין מושיעים לניצולים.

281
00:16:53,120 --> 00:16:57,040
אמרת להם כמה פעמים
שהם היו גיבורים?

282
00:16:57,360 --> 00:17:00,960
-אז מה?
- בסופו של דבר יימאס להם.

283
00:17:01,280 --> 00:17:05,920
זה אתה שאנחנו צריכים לדבר עליו.
משהו שאף אחד אחר לא יגיד.

284
00:17:06,240 --> 00:17:09,600
-על מה אתה הולך לדבר?

285
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
-אני עדיין לא בטוח.

286
00:17:12,400 --> 00:17:16,320
יכולתי לדבר
מספר הקילוגרמים שירדתי,

287
00:17:16,640 --> 00:17:20,560
חלומות מגעילים
שאני ממשיך לעשות,

288
00:17:20,880 --> 00:17:25,920
מהשנאה שיש לי לבחורים האלה
שבא להרוס את חיי.

289
00:17:27,800 --> 00:17:32,480
אני יכול לדבר על הפער הזה
שאני מרגיש עם אחרים,

290
00:17:32,800 --> 00:17:35,520
מחשבות מתוקות טובות

291
00:17:35,840 --> 00:17:39,320
של אלה שחושבים
שהגיע הזמן להשתפר,

292
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
הבחילה שאוחזת בי

293
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
כשאני שומע
המילה "חוסן",

294
00:17:44,480 --> 00:17:48,000
על האלימות שהיא
שיתייחסו אליו כמו קורבן,

295
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
החמלה הזו שכואבת,

296
00:17:50,200 --> 00:17:52,400
האימה להפוך לסמל,

297
00:17:52,720 --> 00:17:57,320
הקומדיה הצולעת
התאוששות פוליטית,

298
00:17:57,640 --> 00:18:01,920
שהם כמו מיני חזרות
של התקיפה.

299
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
-טוב...

300
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
-לא אבל...

301
00:18:07,000 --> 00:18:11,040
למעשה,
אני אצטרך לבחור.

302
00:18:11,360 --> 00:18:15,360
אני אשאר יותר מדי אחרת.

303
00:18:15,680 --> 00:18:18,120
-שם, אני אומר מי היה איפה.

304
00:18:18,440 --> 00:18:21,240
אני מפרט את התפקיד של כל אחד.

305
00:18:21,560 --> 00:18:24,080
-אתה מדבר בשם האחרים?

306
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
-יש לי ציור
של תהליך לקיחת בני ערובה,

307
00:18:27,520 --> 00:18:30,560
על הגעת מחבלים,
בשעה 21:55,

308
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
עם שחרורנו, בשעה 12:18 בבוקר.

309
00:18:33,040 --> 00:18:37,520
-אתה לא רוצה לדבר על עצמך?
-כל אחד ידבר על עצמו.

310
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
לקחתי צעד אחורה.
טוב שמישהו עושה את זה.

311
00:18:41,240 --> 00:18:45,440
-אני יודע שיש מקומות
שבו אתה שביר.

312
00:18:45,760 --> 00:18:49,680
אני חושב שזה יהיה טוב
אז אתה יכול להגיד את זה.

313
00:18:50,000 --> 00:18:53,200
-מה מאפשר לך
להגיד את זה?

314
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
-אני רק אומר שכן
אנחנו ביחד כבר שנים

315
00:18:57,600 --> 00:19:01,920
ואני יודע שאתה מנסה
להיאבק בכל זה.

316
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
-אם אני אגיד לך שאני בסדר,
זה בגלל שאני בסדר.

317
00:19:07,520 --> 00:19:11,360
אני לא צריך אחות יותר.
-מה אמרת?

318
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
דוד, מה אמרת?

319
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
-פקח את העיניים!

320
00:19:19,280 --> 00:19:22,960
אני מדבר כל יום
עם נשיא בית המשפט,

321
00:19:23,280 --> 00:19:25,600
עם הנשיא
מתוך החיים למען פריז.

322
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
אני הולך לפתוח בלוג
עם מידע על צרפת.

323
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
הבחור השבור הוא יותר אני.

324
00:19:32,320 --> 00:19:35,920
עברתי כברת דרך,
גם אם אתה לא רוצה לראות את זה.

325
00:19:36,240 --> 00:19:37,320
לְהַחזִיק.

326
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
-זה מה?
-לְהַחזִיק.

327
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
הקוד לרדיו אינטרנט.

328
00:19:42,440 --> 00:19:46,600
לא תוכל לבוא לארמון,
אתה לא מפלגה אזרחית.

329
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
-איך כן?

330
00:19:48,760 --> 00:19:52,280
-אין לך את התג.
אתה תהיה עם הציבור הממוצע.

331
00:19:52,600 --> 00:19:56,440
אני אהיה עסוק.
אני לא אוכל לטפל בך.

332
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
-וואו, איזה מעמד!

333
00:19:58,800 --> 00:20:01,840
תוֹדָה.
הציבור הממוצע מאוד נוגע.

334
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
-אני לא זה שקובע את החוקים.

335
00:20:05,320 --> 00:20:10,320
יש לי דברים אחרים לעשות כאן.
אתה יכול לדמיין את הלחץ שיש לי?

336
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
-הציבור הממוצע לא מבין את זה.

337
00:20:13,320 --> 00:20:15,600
לך עם אנשים חשובים

338
00:20:15,920 --> 00:20:20,960
ולא עם דבר קטן
מי שימש לך את השטיח!

339
00:20:21,280 --> 00:20:23,960
-לא אמרתי את זה.
-לְהִתְנַצֵל.

340
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
-אף פעם לא אמרתי את זה.

341
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
-תן לי את המפתחות.

342
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
-מה אמרת שם?

343
00:20:36,720 --> 00:20:40,080
-חייתי
את הרגעים הכי קשים איתך.

344
00:20:40,400 --> 00:20:43,160
הלילות הכי נוראיים שלך.

345
00:20:43,480 --> 00:20:47,480
ראיתי את מה שראית.
רעדתי, בכיתי.

346
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
אני ליוויתי
התקפי החרדה שלך.

347
00:20:50,920 --> 00:20:54,000
כמה פעמים
הסתגרתי איתך?

348
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
הפאניקה שלך,
זה שלי עכשיו.

349
00:20:57,640 --> 00:21:01,920
כמוך, אני חושש ברכבת התחתית,
יש לי סיוטים נוראיים.

350
00:21:02,240 --> 00:21:06,840
ועכשיו אתה לא צריך אותי יותר?
-לא חווית את מה שאני חוויתי.

351
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
אתה לא הולך לעבור
עבור קורבן.

352
00:21:12,680 --> 00:21:15,400
-לְהִסְתַלֵק. אני לא רוצה לראות אותך יותר.

353
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
צא משם.

354
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
-זה מטורף.

355
00:21:41,800 --> 00:21:45,640
-זו קופסה קטנה,
הם בעלי מוטיבציה סופר.

356
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
נחצה, בנות?

357
00:21:48,800 --> 00:21:52,040
אתה מדבר אנגלית או לא?
-אממ... כן.

358
00:21:52,360 --> 00:21:56,400
-כן באמת או כן ממוצע?
-כן, אני מדבר טוב.

359
00:21:56,720 --> 00:22:00,400
אני דובר אנגלית ואיטלקית.
-רגע, איפה הם?

360
00:22:00,720 --> 00:22:02,080
אה, הם שם.

361
00:22:02,400 --> 00:22:05,080
יש להם הרבה נסיעות.

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,920
אני יודע שיש את אנגליה.
-גרתי בלונדון.

363
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
-זה אולי באמת יעניין אותם.

364
00:22:12,440 --> 00:22:16,400
תקשיב,
תן לי את קורות החיים שלך, אני אתן להם.

365
00:22:16,720 --> 00:22:20,880
-אני צריך לעבוד.
אני חייב לזוז.

366
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
-יש לך שומר?
-מצאתי את הפנינה הנדירה!

367
00:22:24,480 --> 00:22:25,320
-אמא!

368
00:22:27,280 --> 00:22:28,200
-זואי!

369
00:22:30,280 --> 00:22:31,160
זואי!

370
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
זואי! זואי!

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,960
תענה לי. זואי, תענה לי.

372
00:22:35,280 --> 00:22:36,080
זואי!

373
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
-מה שלומך.

374
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
-אני מצטער.

375
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
לא ראיתי את זה מגיע.

376
00:22:41,320 --> 00:22:43,200
לא יכולתי לעשות כלום.

377
00:22:43,520 --> 00:22:46,760
-זה פגע בראש?
יש לך כאב ראש?

378
00:22:47,080 --> 00:22:49,720
-לא, אמא.
זה לא פגע בראש.

379
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
-לא יכולתי לראות אותה.

380
00:22:52,120 --> 00:22:54,040
זה בא משום מקום.

381
00:22:54,360 --> 00:22:56,720
-בְּעֲדִינוּת. תעשה את זה לאט.

382
00:22:57,040 --> 00:23:01,000
אתה בטוח? אתה בטוח?
-כן, אמא, אני בטוח.

383
00:23:04,040 --> 00:23:08,600
-כדאי להתקשר למכבי האש?
-לא, אני חושב שזה יהיה בסדר.

384
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
אל תדאג.

385
00:23:10,680 --> 00:23:14,440
זו לא אשמתך.
אין לך מה לעשות עם זה.

386
00:23:14,760 --> 00:23:17,520
זואי, חכי לי.

387
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
זואי, חכי לי.

388
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
זואי, חכי לי!

389
00:23:23,200 --> 00:23:26,280
מה נכנס בך
לחצות ככה?

390
00:23:26,600 --> 00:23:30,640
כמה פעמים אמרנו את זה?
אנחנו מסתכלים ימינה ושמאלה!

391
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
חֲנִינָה.

392
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
סליחה, לבי.

393
00:23:35,440 --> 00:23:39,200
סליחה, לבי. חֲנִינָה. חֲנִינָה.
סליחה, אהובי.

394
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
חֲנִינָה.

395
00:23:41,920 --> 00:23:45,560
אתה בטוח שאין לך כלום?
-כן, אני בטוח.

396
00:23:45,880 --> 00:23:51,440
-אם כאב לך, תגיד לי.
ואולי פחדת.

397
00:23:51,760 --> 00:23:55,400
-לְהַפְסִיק. כמעט מתת!
לקחנו אותך כבן ערובה!

398
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
אין לי כלום.

399
00:23:57,040 --> 00:23:59,240
ואני לא עשוי מקרטון!

400
00:23:59,560 --> 00:24:46,840
...

401
00:24:47,160 --> 00:24:48,600
-מה שלומך?

402
00:24:50,840 --> 00:24:52,520
-כן, זה בסדר.

403
00:24:54,560 --> 00:24:57,480
-אתה רוצה שאתקשר למישהו?

404
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
-לא, לא, זה בסדר.

405
00:24:59,680 --> 00:25:01,280
זה יהיה בסדר.

406
00:25:01,600 --> 00:25:02,680
מה שלומך.

407
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
-אתה בטוח?
-כן, כן, זה בסדר.

408
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
בנות, סליחה.
מה שלומך. הכל בסדר.

409
00:25:12,880 --> 00:25:15,160
מִצטַעֵר. אתה יכול ללכת לשם.

410
00:25:15,480 --> 00:25:17,720
נצעד לאט.

411
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
בוא, לבי.

412
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
-אמא, תפסיקי לבכות.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,080
מה שלומך.

414
00:25:31,400 --> 00:25:33,760
תראה, זה הולך טוב מאוד.

415
00:25:40,040 --> 00:25:41,480
-זואי.

416
00:25:45,960 --> 00:25:49,200
אתה חייב להקשיב לי.
זה חשוב.

417
00:25:49,520 --> 00:25:50,960
מעתה ואילך,

418
00:25:51,280 --> 00:25:54,560
זה אני שמנחם אותך
ואני זה שמגן עליך.

419
00:25:54,880 --> 00:25:56,000
בסדר?

420
00:25:57,440 --> 00:25:58,200
כן?

421
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
-כֵּן.

422
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
- קדימה, קדימה.

423
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
-אמא, היא נשברה.

424
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
-מה קרה?
-אני אגיד לך.

425
00:26:25,200 --> 00:26:30,120
בנות, בואו נעשה שיעורי בית
ואז אתה הולך למקלחת.

426
00:26:40,280 --> 00:26:42,200
-היא לא בכתה.

427
00:26:44,720 --> 00:26:48,680
היא לא רעדה.
היא לא פחדה, כנראה.

428
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
אבל אני לא מאמין בזה.

429
00:26:53,120 --> 00:26:57,080
איך אנחנו יכולים להיות
כל כך נעולה בגילה?

430
00:26:57,400 --> 00:27:00,480
-קצת כמוך, אתה מתכוון?

431
00:27:01,760 --> 00:27:03,600
-זה לא מצחיק.

432
00:27:05,920 --> 00:27:10,120
חוץ מזה, זה לא נכון.
בגילו הייתי ההיפך.

433
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
שמחתי.
לא היה אכפת לי מהכל.

434
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
הצחקתי את כולם.

435
00:27:24,720 --> 00:27:27,240
מתייפחות.

436
00:27:37,760 --> 00:27:40,280
-מה קורה?

437
00:27:43,280 --> 00:27:48,000
מה קורה, זואי שלי?
- האם זו הייתה התאונה?

438
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
האם זה קורה לעתים קרובות?

439
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
תענה לי, יקירי.

440
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
-כל הזמן.
במה אתה מאמין?

441
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
אתה לא מבין כלום.

442
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
-מה זה?

443
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
-זה בטוח יקרה.

444
00:28:16,800 --> 00:28:20,440
-מה? מה יקרה?

445
00:28:20,760 --> 00:28:25,160
-הם הולכים להוציא אותם.
- להוציא את מי? מאיפה להשיג אותם?

446
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
-מהכלא.

447
00:28:28,960 --> 00:28:32,640
המחבלים. לקראת המשפט.

448
00:28:37,680 --> 00:28:40,080
-אבל כן, אבל זה...

449
00:28:40,400 --> 00:28:44,160
יש צורך לשפוט אותם.
זה נורמלי.

450
00:28:44,480 --> 00:28:47,880
-הם יהיו שם וגם אתה,
באותו חדר.

451
00:28:48,200 --> 00:28:51,560
-תהיה משטרה
מסביבם.

452
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
תהיה המשטרה.
-יהיו להם אזיקים.

453
00:28:54,880 --> 00:28:58,320
יהיו חלונות משוריין.
אין סכנה.

454
00:28:58,640 --> 00:29:00,920
-הם לא יוכלו לעשות לנו כלום.

455
00:29:01,240 --> 00:29:04,040
הם ינסו להרוג אותך.
-לֹא.

456
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
מותק,
הם לא יוכלו לעשות לנו כלום.

457
00:29:07,880 --> 00:29:11,600
-זה לא יקרה.
-זה בלתי אפשרי.

458
00:29:11,920 --> 00:29:14,480
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

459
00:29:14,800 --> 00:29:17,680
שתו מעט. לְהִרָגַע. לִנְשׁוֹם.

460
00:29:20,040 --> 00:29:22,880
זה לא משנה. זה לא משנה.

461
00:29:23,200 --> 00:29:26,600
-נכווית או לא?
-לא היה חם במיוחד.

462
00:29:26,920 --> 00:29:30,040
מותק, תני לי מגבת נייר.
אנחנו הולכים לנגב לו את הפנים.

463
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
זה לא משנה, מתוקה.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
זה לא משנה.

465
00:29:34,320 --> 00:29:37,040
זה לא משנה. זה לא משנה.

466
00:29:38,960 --> 00:29:40,000
זה לא משנה.

467
00:29:40,320 --> 00:29:43,320
-הו, החבילה הגדולה!
קדימה, קדימה.

468
00:29:46,160 --> 00:29:48,360
-הכל בסדר. הכל בסדר.

469
00:29:48,680 --> 00:29:51,200
-לך, לך, לך, לך.

470
00:29:53,960 --> 00:29:56,160
-אתה בסדר, החתול שלי?

471
00:29:56,480 --> 00:30:35,640
...

472
00:30:35,960 --> 00:30:40,080
-לא נדליק את הטלוויזיה.
-אני מסכים.

473
00:30:40,400 --> 00:30:43,560
אסור לך
לתת להם לראות את פניהם.

474
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
אפילו לא סקיצות.

475
00:30:47,000 --> 00:30:50,720
-אין עיתונים בבית.
אין טלוויזיה, אין מחשב.

476
00:30:51,040 --> 00:30:53,680
-אבל זה יימשך 8 חודשים.

477
00:30:54,000 --> 00:30:56,120
-אנחנו נחזיק מעמד 8 חודשים.

478
00:30:58,400 --> 00:31:00,160
-אני מסכים.

479
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
-דוריס!

480
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
דורי!

481
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
דוריס, תפתחי לי.

482
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
דוריס, תענה לי!
אני יודע שאתה שם.

483
00:31:32,240 --> 00:31:35,640
דוריס, אני צריך לדבר איתך!

484
00:31:35,960 --> 00:32:13,320
...

485
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
פישלתי. אני מצטער.

486
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
ממש מצטער.

487
00:32:18,600 --> 00:32:23,120
כשהמשפט מתקרב,
עיתונאים, כל זה, אני...

488
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
אני מתבייש.

489
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
-לְהַפְסִיק.

490
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
הלכתי לראות את פיילייד.

491
00:32:29,040 --> 00:32:33,760
הפכת למפלגה אזרחית.
אתה צודק, אתה קורבן.

492
00:32:34,080 --> 00:32:38,680
הפכתי את חייך לגיהנום.
-זה נגמר, חזרת.

493
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
ואני מבין.

494
00:32:45,680 --> 00:32:47,200
המשכתי.

495
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
לְהִתִיַשֵׁב.

496
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
זה כמעט נגמר.
-מה?

497
00:32:56,760 --> 00:32:58,120
-העדות שלך.

498
00:32:58,440 --> 00:33:00,440
הכנתי PowerPoint.

499
00:33:00,760 --> 00:33:04,040
עשיתי דף
לכל לוח שציירת.

500
00:33:04,360 --> 00:33:06,800
הוספתי תמונות.

501
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
-תוֹדָה.

502
00:33:22,720 --> 00:33:26,360
*-משפט הפיגועים
מ-13 בנובמבר 2015

503
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
*נפתח באמצע היום.

504
00:33:29,200 --> 00:33:32,880
*הקורבנות התמודדו
ל-14 הנאשמים הנוכחים.

505
00:33:33,200 --> 00:33:38,760
*נשיא בית המשפט
קרא לכבוד,

506
00:33:39,080 --> 00:33:43,680
*אבל פרובוקציות ג'יהאדיסטיות
סימן את הקהל הראשון הזה.

507
00:33:44,000 --> 00:33:46,400
*-האם סלאח עבדסלאם התכוון לדבר?

508
00:33:46,720 --> 00:33:51,080
*בזמן שיירת הכלא
מצטרף לבית המשפט הישן,

509
00:33:51,400 --> 00:33:55,600
*זו השאלה
שרבים שואלים.

510
00:33:55,920 --> 00:34:00,120
*החבר היחיד בקומנדו
עדיין בחיים

511
00:34:00,440 --> 00:34:02,320
*הולך לקרוא לנשיא...

512
00:34:02,640 --> 00:34:05,960
-אדוני?
*-"הם מתייחסים אליי כמו לכלב."

513
00:34:06,280 --> 00:34:09,720
-כן, סליחה, אני יורד.
*-"אתה תישא באחריות."

514
00:34:10,040 --> 00:34:11,440
*-הנשיא מגיב...

515
00:34:11,760 --> 00:34:15,600
*-"אתה לא
בפני בית דין כנסייתי".

516
00:34:15,920 --> 00:34:20,120
*-יחסו של סלאח עבדסלאם
מזעזע את הקהל.

517
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
-קדימה.

518
00:34:31,560 --> 00:34:34,000
את חייבת לישון, בנות.

519
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
לילה טוב.

520
00:34:40,400 --> 00:34:43,440
חלומות מתוקים, בסדר?

521
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
חלומות מתוקים מאוד.

522
00:34:49,880 --> 00:34:52,640
החלומות הכי יפים בעולם.

523
00:34:53,720 --> 00:34:56,040
-לילה טוב, אבא.
-לילה טוב.

524
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
יקירי.

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,720
נתראה מחר.

526
00:35:03,040 --> 00:35:36,240
...

527
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
אם הייתי צריך להעיד,

528
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
שם,

529
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
הדבר היחיד
שאוכל לומר,

530
00:35:47,320 --> 00:35:49,560
זה שבמסדרון הזה,

531
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
הייתי צריך
לשכוח שהיית אשתי.

532
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
זה היה הכרחי.

533
00:35:59,200 --> 00:36:02,920
לא יכולתי לדמיין
שאתה הולך למות.

534
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
לא רציתי לדעת.

535
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
לא הסתכלתי עליך.

536
00:36:11,280 --> 00:36:14,960
חשבתי רק על הפנים שלי.
רק כדי להציל את העור שלי.

537
00:36:19,800 --> 00:36:23,360
האם יום אחד,
האם תסלח לי?

538
00:36:29,440 --> 00:36:33,600
זה הדבר הכי גרוע שהם עשו לי,
למעשה, אני חושב שכן.

539
00:36:38,400 --> 00:36:41,200
אבל אני לא יכול להגיד את זה.

540
00:36:44,280 --> 00:36:46,600
אני לא מתכוון להעיד.

541
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
-אין על מה לסלוח.

542
00:36:55,680 --> 00:37:00,040
פשוט עשית מה שיכולת,

543
00:37:00,360 --> 00:37:02,880
כדי לא לאבד את העשתונות.

544
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
כדי שנישאר בחיים.

545
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
זה הכל.

546
00:37:09,760 --> 00:37:13,760
ואני רוצה להאמין
שעשית את זה בשבילנו.

547
00:37:14,080 --> 00:37:16,720
עבור בנות,
אבל גם בשבילי.

548
00:37:17,040 --> 00:37:20,360
-אני לא יודע.
-שש. לִשְׁתוֹק.

549
00:37:20,680 --> 00:37:22,080
לִשְׁתוֹק.

550
00:37:22,400 --> 00:37:53,000
...

551
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
ארנו...

552
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
-כן?

553
00:38:00,120 --> 00:38:04,280
-מה שלא הייתי סולח לך,
זה למות.

554
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
-"היום הכל שונה.

555
00:38:24,320 --> 00:38:26,080
"אין יותר שקט.

556
00:38:26,400 --> 00:38:30,640
"ההמתנה הסתיימה,
אחרי כל כך הרבה שנים.

557
00:38:30,960 --> 00:38:34,800
"2,124 ימים של טיפוס במדרגות
של שחזור איטי.

558
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
"אני חושב
לחשיבות מה שייאמר,

559
00:38:38,280 --> 00:38:41,480
"אבל גם
למה שיישמע ויראה.

560
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
"האם הנשיא יראה
התמונות של הקורבנות?

561
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
"הסאונד המוקלט
זריקות קלצ'ניקוב?

562
00:38:49,480 --> 00:38:52,520
"הייתי רוצה את זה,
אבל אני מפחד מזה."

563
00:38:53,760 --> 00:38:58,480
*-אני, אלכסנדר פודלובסקי,
נולד ב-8 באוקטובר 1987,

564
00:38:58,800 --> 00:39:01,280
* מאשר הגשת תביעה אזרחית.

565
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
*-תודה לך, אדוני.

566
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
*-גְבֶרֶת. וירג'יני סליירי.

567
00:39:13,720 --> 00:39:18,360
*-אני, וירג'יני סליירי,
נולד ב-7 באפריל, 1990,

568
00:39:18,680 --> 00:39:21,120
* מאשר הגשת תביעה אזרחית.

569
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
*-תודה לך, גברתי.

570
00:39:25,920 --> 00:39:29,320
*-מַר. סטפן טוטלויאן.

571
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
-אני רשמית
מפלגה אזרחית,

572
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
אבל לחזור למקום שלי,
אני חייב להסתובב.

573
00:39:42,480 --> 00:39:45,640
שמאלה, פניתי
בצד הנאשם,

574
00:39:45,960 --> 00:39:49,040
ימינה, כלפי התובעים.

575
00:39:50,720 --> 00:39:51,680
היססתי.

576
00:39:52,000 --> 00:39:55,080
לבסוף הסתובבתי
בצד הנאשם.

577
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
תפסתי מבט, שני...

578
00:40:01,200 --> 00:40:03,160
זה היה רק אנשים.

579
00:40:05,040 --> 00:40:07,880
רק אנשים.
אני חוזר לתחתית.

580
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
ואז אני...

581
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
אני מתמודד עם עצמי...
כל הקורבנות.

582
00:40:14,600 --> 00:40:18,920
כל המפלגות האזרחיות.
והבנות שלי,

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
החברים שלי, כל המרקים.

584
00:40:23,200 --> 00:40:26,240
נשבע לך, זה קרה לי
משהו...

585
00:40:28,160 --> 00:40:33,200
היה לי רושם לעשות
חלק מקהילה מדהימה.

586
00:40:35,040 --> 00:40:39,080
היה המבט של הנשיא,
ממש לפני.

587
00:40:39,400 --> 00:40:40,560
הוא איתך.

588
00:40:40,880 --> 00:40:43,200
הוא נותן לך זמן
מה שאתה צריך,

589
00:40:43,520 --> 00:40:46,720
אפילו רק כדי לנשום
לפני שאומר את שמך.

590
00:40:47,680 --> 00:40:49,360
והוא מודה לך.

591
00:40:53,720 --> 00:40:56,400
זהו
שהכי הרשים אותי.

592
00:40:58,480 --> 00:41:00,040
-עכשיו יש לנו את צרפת אינטר.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,840
סולו, אני "Libé",
ואז "לה פיגארו" בשעה 11:00.

594
00:41:03,160 --> 00:41:06,240
אולי יהיה לי את השעה 13:00.
אני אנסה לגרום לך לבוא.

595
00:41:06,560 --> 00:41:09,600
אם אצליח לשלוח ציוצים
שמסעירים את העיתונות,

596
00:41:09,920 --> 00:41:13,440
אולי נגיע לשם.
בסופו של דבר הוא ישנא אותי.

597
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
-אני לא הולך להיות מסוגל.

598
00:41:17,560 --> 00:41:18,760
אני מצטער.

599
00:41:19,240 --> 00:41:22,520
לך בלעדיי, אני לא יכול לעשות את זה.

600
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
אני נושם יותר.

601
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
אני נושם יותר.
-רגע...

602
00:41:28,600 --> 00:41:30,440
יש ספסל. לך לשבת.

603
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
-זה נורא,
אני מרגיש שאני מאכזב אותך.

604
00:41:38,560 --> 00:41:41,400
-אל תדאגי, אנאיס,
אנחנו מבינים בצורה מושלמת.

605
00:41:41,720 --> 00:41:43,160
-מה אנחנו יכולים לעשות?

606
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
להתקשר למישהו?

607
00:41:46,840 --> 00:41:49,800
-אני לא יכול לאחר.
אתה נשאר איתה?

608
00:41:50,120 --> 00:41:52,960
-כן, בטח, אל תדאג.
-קדימה.

609
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
-אנאיס?
-אני בא!

610
00:42:01,640 --> 00:42:02,880
אנאיס, רגע.

611
00:42:04,440 --> 00:42:05,480
-אני בא.

612
00:42:11,600 --> 00:42:15,040
-אתה בטוח?
-אחרת, אני אשים את עצמי.

613
00:42:15,360 --> 00:42:18,520
- גם אל תרגיש רע.
-הוא צודק.

614
00:42:18,840 --> 00:42:21,840
תהיה עדין עם עצמך.
-יש לי הרבה דברים להגיד.

615
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
אני חייב לעשות את זה.

616
00:42:24,840 --> 00:42:26,480
-בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים?

617
00:42:27,040 --> 00:42:28,120
קדימה, לך.

618
00:42:33,280 --> 00:42:35,720
-הייתי בבור,

619
00:42:36,040 --> 00:42:40,720
מוסתר מתחת לאנשים ערומים
שדיממו,

620
00:42:41,040 --> 00:42:42,560
מי התקשר,

621
00:42:43,560 --> 00:42:46,920
ששמעתי אנחות,
ואז שמעתי עוד.

622
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
הם פגעו בי.

623
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
הם היו כבדים.

624
00:42:53,640 --> 00:42:57,800
אני לא יודע בדיוק
כמה אנשים

625
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
מתים סביבי, אבל...

626
00:43:01,640 --> 00:43:04,600
שהגנו עליי עם הגוף שלהם
מבלי לדעת זאת.

627
00:43:05,240 --> 00:43:07,160
מי הציל אותי בזמן מותי.

628
00:43:07,480 --> 00:43:08,600
אני לא יודע.

629
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
לא ראיתי כלום.

630
00:43:12,640 --> 00:43:15,080
אבל שמעתי הכל, הרגשתי הכל.

631
00:43:15,400 --> 00:43:18,000
ריח של אבק שריפה, של דם.

632
00:43:18,680 --> 00:43:21,760
אנחנו לא שוכחים את הריח הזה.

633
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
אבל פתאום, כש...

634
00:43:26,360 --> 00:43:29,640
כשאנחנו אומרים שאנחנו צריכים
תמונות במשפט,

635
00:43:29,960 --> 00:43:32,240
צלילים מוקלטים
במהלך הפיגוע,

636
00:43:32,560 --> 00:43:34,960
זה לא לעשות
אני לא יודע מה,

637
00:43:35,280 --> 00:43:37,600
פרובוקציה, מחזה...

638
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
זה בגלל שאני צריך

639
00:43:41,320 --> 00:43:42,520
שאמא שלי,

640
00:43:43,160 --> 00:43:47,320
שההורים שלי, שאחותי,
שהחברים שלי, הם מבינים.

641
00:43:50,040 --> 00:43:51,680
אנחנו לא יכולים לדמיין.

642
00:43:52,440 --> 00:43:56,200
כדי שהם יוכלו לדמיין קצת
מאיפה אני בא.

643
00:43:58,640 --> 00:44:00,200
וגם בשבילי.

644
00:44:01,960 --> 00:44:03,080
כדי לבדוק.

645
00:44:03,400 --> 00:44:05,800
לבדוק שהייתי שם.

646
00:44:06,280 --> 00:44:09,000
אנחנו צריכים תמונות וצלילים.

647
00:44:10,280 --> 00:44:13,400
אנחנו באמת צריכים
קצת יותר ממילים.

648
00:44:14,240 --> 00:44:17,080
הנשיא מסרב
להראות את התמונות האלה

649
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
ואנחנו משדרים את הצלילים
תועד במהלך התקיפה.

650
00:44:20,720 --> 00:44:23,800
אנחנו לא יכולים לרצות להגן
קורבנות ולהתעלם מהם.

651
00:44:24,120 --> 00:44:25,840
תן לו לבדוק את שיקול דעתו.

652
00:44:26,160 --> 00:44:29,160
נראה שיותר מדי אנשים יודעים
עבורנו את מה שאנחנו צריכים.

653
00:44:29,480 --> 00:44:32,040
זה מעליב
עבור ניצולים.

654
00:44:33,440 --> 00:44:37,080
-דיוויד פריץ גופינגר,
היית בן ערובה בבאטקלאן.

655
00:44:37,400 --> 00:44:41,400
עצרו אותך שעתיים ו-20 דקות
על ידי שני גברים חמושים בכבדות

656
00:44:41,720 --> 00:44:43,280
במסדרון קטן.

657
00:44:43,600 --> 00:44:46,120
האם יש להציג את התמונות הללו?

658
00:44:47,800 --> 00:44:50,160
-אני מפחד לצלול שוב
בסיוט,

659
00:44:50,480 --> 00:44:53,560
אבל כמו שאנאיס אומרת, גם אני
צריך להתעמת עם זה.

660
00:44:53,880 --> 00:44:58,000
אני רוצה שהנאשם יראה ו
לשמוע את הזוועה שזה היה.

661
00:44:58,480 --> 00:45:01,600
אני לא יודע מה יעשו עם זה
ולא אכפת לי, אבל...

662
00:45:01,920 --> 00:45:03,560
אני רוצה שידעו.

663
00:45:03,880 --> 00:45:05,240
-ציוץ קטן...

664
00:45:05,840 --> 00:45:07,440
זריקת דחף.

665
00:45:20,400 --> 00:45:22,800
בסדר... אני אקרא לך את זה?
-כֵּן.

666
00:45:23,120 --> 00:45:26,240
-"סכנות וסיכונים
נדיבות.

667
00:45:26,560 --> 00:45:28,960
"על תמונות וצלילים
של הבטקלאן,

668
00:45:29,280 --> 00:45:32,320
"בין עמותות הקורבנות
ונשיא בית המשפט,

669
00:45:32,640 --> 00:45:35,280
"האם אנחנו הולכים
לקראת דיאלוג של חירשים?"

670
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
כן? אתה הולך להיות בסדר?

671
00:45:39,000 --> 00:45:41,440
בסדר. האם כדאי לפרסם?
-כן, רציני.

672
00:45:41,760 --> 00:45:44,200
-הנה אנחנו הולכים.
נראה מה הוא יגיד.

673
00:45:44,520 --> 00:45:45,520
קדימה...

674
00:45:48,960 --> 00:45:52,840
*-טוב... מול התעקשות ו,
יש להכיר בכך,

675
00:45:53,160 --> 00:45:57,120
*עם טיעונים משכנעים
עמותות נפגעים,

676
00:45:57,440 --> 00:46:00,040
*אנחנו ניגשים
לבקשתם.

677
00:46:00,480 --> 00:46:03,960
*כמו כן, היום,
נתחיל את השימוע

678
00:46:04,280 --> 00:46:06,160
*באמצעות שידור תמציות

679
00:46:06,480 --> 00:46:09,240
*מתוך הפסקול
הוקלט בבאטקלאן.

680
00:46:09,560 --> 00:46:13,240
*מי שרוצה לצאת
יכול לעשות את זה עכשיו.

681
00:46:21,000 --> 00:46:24,480
*"נשק את השטן",
איגלס אוף דת' מטאל.

682
00:46:24,800 --> 00:46:26,720
*זריקות קלצ'ניקוב.
*...

683
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
*משבים. המוזיקה נעצרת,
הכלים מהדהדים.

684
00:46:31,120 --> 00:46:34,400
*...

685
00:46:34,720 --> 00:46:36,800
*פרץ.

686
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
*זעקות פאניקה.

687
00:46:39,840 --> 00:46:41,480
*מַשָׁב.

688
00:46:41,800 --> 00:46:45,280
*...

689
00:46:46,040 --> 00:46:46,840
*...

690
00:46:47,960 --> 00:46:48,720
*...

691
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
*...

692
00:46:51,240 --> 00:46:56,040
*...

693
00:46:56,640 --> 00:46:57,600
*ירי יחיד.

694
00:46:57,920 --> 00:46:59,000
*צרחות.

695
00:46:59,320 --> 00:47:02,640
*...

696
00:47:02,960 --> 00:47:04,760
*ירייה אחר ירייה.

697
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
*משבים.

698
00:47:08,400 --> 00:47:10,280
*...

699
00:47:10,600 --> 00:47:11,400
*צרחות.

700
00:47:11,720 --> 00:47:13,480
*הערות בערבית.

701
00:47:13,800 --> 00:47:16,320
*זעקות פאניקה.

702
00:47:16,640 --> 00:47:24,160
*...

703
00:47:24,480 --> 00:47:25,400
*ירי יחיד.

704
00:47:25,720 --> 00:47:27,720
*ירייה אחר ירייה.

705
00:47:28,040 --> 00:47:32,280
*...

706
00:47:33,160 --> 00:47:35,400
*...
*-שם, שם.

707
00:47:36,200 --> 00:47:38,920
*זעקות פאניקה.

708
00:47:41,000 --> 00:47:44,680
*-זו רק ההתחלה. החיילים
של הח'ליפות נמצאים בכל מקום.

709
00:47:45,000 --> 00:47:47,600
*אוי!
תראה כשאני מדבר איתך!

710
00:47:47,920 --> 00:47:49,880
*תפסיק להסתכל למטה.

711
00:47:50,200 --> 00:47:53,160
*אתה, אתה ואתה!
אנחנו בכל מקום, אני אומר לך!

712
00:47:53,800 --> 00:47:54,760
*ראש צילינדר.

713
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
אישה.
*-לְהַפְסִיק...

714
00:47:56,520 --> 00:47:57,600
*בְּעִיטָה.

715
00:47:59,680 --> 00:48:00,840
*ראש צילינדר.

716
00:48:01,160 --> 00:48:03,960
*-מה אתה חושב
של הנשיא שלך, אתה?

717
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
*-אני?

718
00:48:06,880 --> 00:48:08,200
*-טוב כן, אתה!

719
00:48:09,680 --> 00:48:11,720
*-(כלום.)
*- חזק יותר, אני לא שומע אותך.

720
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
*-(כלום.)
*-חזק יותר!

721
00:48:13,760 --> 00:48:14,720
*-שׁוּם דָבָר.

722
00:48:15,280 --> 00:48:17,720
*-אתה לא חושב כך?

723
00:48:18,400 --> 00:48:21,320
*-לא יכולתי להצביע לו,
אני לא צרפתי.

724
00:48:21,640 --> 00:48:23,200
*-אתה לא צרפתי?

725
00:48:24,680 --> 00:48:25,920
*אל תפחד.

726
00:48:27,960 --> 00:48:29,400
*-אני צ'יליאני.

727
00:48:29,720 --> 00:48:31,680
*-אל תפחד,
אבל תגיד את האמת.

728
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
*-זו האמת.

729
00:48:42,320 --> 00:48:45,200
-כשאתה שומע את זה,
יש לי קול רועד.

730
00:48:47,680 --> 00:48:50,760
אתה מרגיש את הפחד,
אבל אני עונה בכל זאת.

731
00:48:52,200 --> 00:48:54,240
זה נראה כמו כעס, לא?

732
00:48:54,560 --> 00:48:57,440
לא הרבה, אבל האם אנחנו יכולים להרגיש את זה?
-אבל כן.

733
00:49:01,680 --> 00:49:04,040
-לא נתתי לזה לקרות.

734
00:49:07,520 --> 00:49:10,960
הרגשת את זה?
-דיוויד, לא וויתרת.

735
00:49:11,280 --> 00:49:46,360
...

736
00:49:46,680 --> 00:49:51,560
-היא הייתה חולה, היא יותר טובה.
חזרה ללימודים זה תיכון...

737
00:49:51,880 --> 00:49:55,920
-הם תופסים דברים עכשיו,
שנמשכים שבועיים או שלושה.

738
00:49:56,600 --> 00:49:57,520
-בוקר טוב.

739
00:49:58,560 --> 00:49:59,520
היי.

740
00:49:59,840 --> 00:50:01,760
-מה אתה עושה כאן?

741
00:50:03,000 --> 00:50:05,120
-באיזה שעה מתחילים שוב?

742
00:50:05,440 --> 00:50:08,160
-בעוד שלושת רבעי שעה.
הוא בעלי.

743
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

744
00:50:10,240 --> 00:50:12,120
הניחו את הסלט. קדימה.
-מה?

745
00:50:12,440 --> 00:50:14,720
בשביל מה? רגע...
נתראה מאוחר יותר.

746
00:50:15,040 --> 00:50:17,760
-אני אחזיר לך את זה.
-מה זה הסיפור הזה?

747
00:50:18,080 --> 00:50:20,400
לאן אנחנו הולכים?
-אתה תראה.

748
00:50:22,240 --> 00:50:25,200
-תגיד לי, לאן אתה לוקח אותי?
-אתה תראה.

749
00:50:27,680 --> 00:50:31,200
-בוקר טוב. קַבָּלַת פָּנִים.
-תוֹדָה. ביצעתי הזמנה.

750
00:50:31,520 --> 00:50:33,040
-כן, איזה שם?
-סימון.

751
00:50:33,360 --> 00:50:34,680
-כן, בהחלט.

752
00:50:35,200 --> 00:50:38,480
חדר 12, דלת ראשונה משמאל
בקומה הראשונה.

753
00:50:38,800 --> 00:50:40,400
-תודה אדוני.
-תודה לך.

754
00:50:40,720 --> 00:50:42,080
-זה יפה.
-נראה לך?

755
00:50:43,800 --> 00:50:45,040
מֶתַח.

756
00:50:53,080 --> 00:50:54,600
-איפה זה?
-אני לא יודע.

757
00:50:54,920 --> 00:50:55,960
-בדרך זו.

758
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
זה שם!

759
00:51:04,800 --> 00:51:06,960
-נותרו לך 35 דקות.

760
00:51:07,600 --> 00:51:08,640
-יהיה בסדר.

761
00:51:14,840 --> 00:51:23,840
...

762
00:51:24,960 --> 00:51:28,080
-על התקפות קהיר,
קישורים עם Bataclan

763
00:51:28,400 --> 00:51:30,080
וחקירת DGSI.

764
00:51:30,400 --> 00:51:33,320
הוועדה הפרלמנטרית
מדבר גם על זה.

765
00:51:34,200 --> 00:51:36,280
-האם באמת יש קישור?
-כן: אוגוסט 2015,

766
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
3 חודשים לפני הפיגועים, בחור
נעצר בשובו מסוריה.

767
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
הוא נבהל

768
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
ואומר ל-DGSI שאבאאוד,
זה של 13 בנובמבר,

769
00:51:44,560 --> 00:51:47,920
ביקש ממנו לגרום לקטל
בהופעת רוק.

770
00:51:48,240 --> 00:51:50,520
זה היה צפוי, מתוכנן.

771
00:51:50,840 --> 00:51:53,160
המשטרה ידעה את זה,
הם לא עשו כלום.

772
00:51:53,480 --> 00:51:56,640
למה הם לא עשו כלום?
למה הם לא הגנו

773
00:51:56,960 --> 00:51:58,600
אולמות קונצרטים?

774
00:51:58,920 --> 00:52:01,960
כבר בשנת 2009,
לאחר הפיגוע בקהיר,

775
00:52:02,280 --> 00:52:06,560
הם מוצאים מחברת שמתארת
דווקא התקפת בטקלאן.

776
00:52:06,880 --> 00:52:09,160
הם חוקרים,
הם עוצרים בחור,

777
00:52:09,480 --> 00:52:11,880
ושופט, בשנת 2012,
דוחה את התיק.

778
00:52:12,200 --> 00:52:15,360
פיטורים מחוסר ראיות.
זה מטורף, לא?

779
00:52:16,960 --> 00:52:20,400
למה הם לא עושים כלום?
זו השאלה.

780
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
-לעזאזל, זה גיהנום.

781
00:52:22,560 --> 00:52:26,560
אני הולך לזרוק עליהם 2 או 3 דברים,
בדיון הם יבינו.

782
00:52:30,560 --> 00:52:34,280
2010, אתה מבין?
מדהים.

783
00:52:34,600 --> 00:52:38,000
-אורכו של המסדרון 6 מטרים
לרוחב 1.30 מטר.

784
00:52:38,320 --> 00:52:41,640
היינו 11 בקטנטן הזה
חלל מול שני המחבלים

785
00:52:41,960 --> 00:52:44,480
חמושים בקלצ'ניקובים
ואפודי נפץ.

786
00:52:44,800 --> 00:52:47,640
לקיחת בני הערובה נמשכה שעתיים ו-19 דקות.

787
00:52:48,400 --> 00:52:49,720
המעגלים הקטנים

788
00:52:50,040 --> 00:52:51,680
מייצגים את 11 בני הערובה.

789
00:52:52,000 --> 00:52:54,800
בכניסה למסדרון,
יש לך שלושה צעדים קטנים.

790
00:52:55,120 --> 00:52:59,040
החלונות נותנים
במעבר סן-פייר-אמלוט.

791
00:52:59,360 --> 00:53:01,120
לאורך כל לקיחת בני הערובה,

792
00:53:01,440 --> 00:53:04,440
חלון במסדרון
נותרו פתוחים לרווחה.

793
00:53:04,760 --> 00:53:07,840
זה איפשר למחבלים
לירות במעבר,

794
00:53:08,160 --> 00:53:10,920
פציעה או הרג
כל מי שהם רצו.

795
00:53:11,840 --> 00:53:13,480
להיות כל כך קרוב לטרוריסטים

796
00:53:13,800 --> 00:53:17,400
הרשה לי לעשות
צילום נפשי של כלי הנשק.

797
00:53:17,720 --> 00:53:20,200
הם כלי נשק שחוקים ישנים,

798
00:53:20,520 --> 00:53:24,680
7.62 על 39 מילימטרים,
אלמנטים מעץ בהיר,

799
00:53:25,000 --> 00:53:28,040
מלאי מתקפל
דומה לזה של AKSU.

800
00:53:28,360 --> 00:53:31,560
כמה מטענים
היו מרופדים בסרט.

801
00:53:32,560 --> 00:53:36,600
מחסניות נראו ישנות,
כמעט בלתי שמיש.

802
00:53:36,920 --> 00:53:39,720
הכל נראה קצת
מחוץ למצב עבודה.

803
00:53:40,760 --> 00:53:41,880
תוֹדָה.

804
00:53:43,320 --> 00:53:45,920
*-העד הבא,

805
00:53:46,240 --> 00:53:49,000
*מר גרגורי ילסקי.

806
00:54:06,280 --> 00:54:08,000
*אנחנו מקשיבים לך, אדוני.

807
00:54:10,520 --> 00:54:12,840
-מאז אותו לילה ב-Bataclan,

808
00:54:13,160 --> 00:54:16,080
יש לי על הגב
רסיסי מתכת קטנים

809
00:54:16,400 --> 00:54:18,680
כי המנתחים
לא יכול היה לשלוף אותי החוצה,

810
00:54:19,000 --> 00:54:21,120
כי קרוב מדי לריאות.

811
00:54:22,120 --> 00:54:25,760
זה לא הרבה,
אבל זה שם,

812
00:54:26,600 --> 00:54:27,680
בתוכי,

813
00:54:28,000 --> 00:54:29,040
לנצח,

814
00:54:29,360 --> 00:54:30,560
מתחת לעור שלי.

815
00:54:30,880 --> 00:54:33,400
כמו איום בפנים.

816
00:54:34,240 --> 00:54:36,120
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

817
00:54:38,040 --> 00:54:42,480
אבל אני מתכוון לזה בשבילי
כמו הרבה אנשים כאן,

818
00:54:42,800 --> 00:54:45,880
זה נס
אם אני עדיין בחיים.

819
00:54:47,320 --> 00:54:49,720
אני יודע שזה נעשה הרבה,

820
00:54:50,040 --> 00:54:53,640
אבל אני רוצה להודות שוב
אנשי ה-BIS.

821
00:54:54,480 --> 00:54:57,440
אני מנצל את ההזדמנות,
כי אני מאוד כועס

822
00:54:57,760 --> 00:55:02,760
נגד אלה שמרשים לעצמם
לבקר את מעשיהם.

823
00:55:04,880 --> 00:55:09,200
למטרות פוליטיות, כמובן,
אבל זה לא ראוי.

824
00:55:11,080 --> 00:55:14,160
הם הצילו את חיינו
על ידי סיכון שלהם.

825
00:55:14,960 --> 00:55:16,000
נְקוּדָה.

826
00:55:16,320 --> 00:55:20,560
אני תמיד אהיה איתם,
תמיד אסיר תודה.

827
00:55:23,640 --> 00:55:27,800
אני מודה
הפסיכולוג של DPJ

828
00:55:28,120 --> 00:55:30,640
שעזר לי לקום.

829
00:55:32,080 --> 00:55:37,320
אני גם מודה לכולם
בחדר הזה, מאחורי,

830
00:55:38,880 --> 00:55:41,480
שלפעמים יש
סבל הרבה יותר ממני,

831
00:55:41,800 --> 00:55:44,600
ומי שמוכן להקשיב לי
למרות הכל.

832
00:55:47,120 --> 00:55:48,360
כי...

833
00:55:50,920 --> 00:55:52,840
כי אני צריך אותם.

834
00:55:53,160 --> 00:55:56,480
הטרור לוקח ממך
משהו מנשל אותך.

835
00:55:56,800 --> 00:56:00,400
אנחנו רק פיון
בידי אנשים חולים קשים.

836
00:56:00,720 --> 00:56:02,840
אם נשרוד, זה סיכוי.

837
00:56:03,160 --> 00:56:07,480
אבל כאן,
בבית המשפט הזה,

838
00:56:09,240 --> 00:56:12,320
החלק הזה של האנושות
שגנבו מאיתנו,

839
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
אני מוצא אותה.

840
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
שמעתי את זה.

841
00:56:16,640 --> 00:56:17,840
אני רואה אותה,

842
00:56:18,440 --> 00:56:19,600
מכל הצדדים,

843
00:56:19,920 --> 00:56:22,600
בתגובות,
בחיוכים,

844
00:56:23,360 --> 00:56:25,960
כאשר אנשים
לחבק אחד את השני,

845
00:56:26,520 --> 00:56:27,920
לזהות אחד את השני.

846
00:56:29,560 --> 00:56:32,560
כשמישהו בא לדבר איתי,
יש קהילה של קורבנות.

847
00:56:32,880 --> 00:56:35,400
לא ידעתי שזה קיים.

848
00:56:39,080 --> 00:56:40,360
המשפט הזה

849
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
הרשה לי, מאפשר לי

850
00:56:43,720 --> 00:56:45,560
להרגיש את זה.

851
00:56:46,200 --> 00:56:49,120
זו תמורה
בעולם החיים.

852
00:56:49,920 --> 00:56:51,080
לְבָסוֹף.

853
00:56:52,560 --> 00:56:56,480
-אם גרגורי,
מי שזה עתה דיבר,

854
00:56:57,640 --> 00:57:00,120
היה ב-Bataclan באותו ערב,

855
00:57:01,240 --> 00:57:02,800
זו אשמתי.

856
00:57:04,080 --> 00:57:08,280
זה אני שהזמנתי אותו
בהופעה ליום הולדתו.

857
00:57:09,080 --> 00:57:11,680
אבל זה לא רק זה.

858
00:57:14,280 --> 00:57:17,480
כבר הייתי קצת נכה
באותה תקופה.

859
00:57:18,000 --> 00:57:19,960
לא יכולתי לרוץ.

860
00:57:20,760 --> 00:57:22,480
ואחרי היריות הראשונות,

861
00:57:22,800 --> 00:57:25,320
מתי היה לנו
עדיין מסוגל לברוח,

862
00:57:26,120 --> 00:57:28,880
דחפתי את גרגורי לברוח.

863
00:57:31,600 --> 00:57:33,880
הוא סירב לעזוב אותי.

864
00:57:35,800 --> 00:57:37,760
ואני לעולם לא אשכח את זה.

865
00:57:42,120 --> 00:57:44,200
במהלך לקיחת בני הערובה,

866
00:57:45,000 --> 00:57:47,440
אני ישבתי
בכניסה למסדרון,

867
00:57:47,760 --> 00:57:49,280
כנגד הדלת.

868
00:57:49,960 --> 00:57:52,280
הם גרמו לי לצפות
התקרה הכוזבת,

869
00:57:52,600 --> 00:57:54,840
למקרה של המשטרה
היה מגיע ככה.

870
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
ופתאום,

871
00:57:59,680 --> 00:58:03,640
אחד משני המחבלים
בא והתכופף לידי.

872
00:58:06,040 --> 00:58:10,320
הוא הניח את המרפק שלו על הברך שלי.

873
00:58:11,480 --> 00:58:14,000
הוא נשען קלות
נגדי.

874
00:58:15,320 --> 00:58:18,000
ובידו, באופן מכני,

875
00:58:18,800 --> 00:58:22,640
הוא שיחק עם הנפץ
של אפוד הנפץ שלו.

876
00:58:27,120 --> 00:58:30,160
אני לא יודע
כמה זמן זה נמשך.

877
00:58:36,280 --> 00:58:38,360
למעשה, זה עדיין ממשיך.

878
00:58:46,200 --> 00:58:49,080
יש משהו
שאני רוצה להוסיף.

879
00:58:51,640 --> 00:58:54,680
*-גברתי, קחי את כל הזמן
שאתה צריך.

880
00:58:55,000 --> 00:58:56,360
*אתה זכאי לכך.

881
00:58:56,680 --> 00:58:57,720
-תוֹדָה.

882
00:58:59,320 --> 00:59:02,720
מה שאני מתכוון הוא...
לפני 13 בנובמבר,

883
00:59:03,440 --> 00:59:05,600
באמת שמחתי מאוד.

884
00:59:05,920 --> 00:59:08,920
הרגשתי מאוד חופשי,
יצאתי כל הזמן.

885
00:59:09,240 --> 00:59:13,320
מאוד אהבתי ללכת לקולנוע,
בתערוכות, בקונצרטים...

886
00:59:13,640 --> 00:59:15,760
לא פחדתי מכלום.

887
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
וזהו.

888
00:59:21,880 --> 00:59:23,200
למשל,

889
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
גברים
מעולם לא הפחיד אותי.

890
00:59:27,640 --> 00:59:29,200
אבל עכשיו,

891
00:59:30,160 --> 00:59:31,440
כל הזמן,

892
00:59:33,480 --> 00:59:37,000
כל הזמן,
אני רואה שוב את פניו של המחבל,

893
00:59:37,320 --> 00:59:40,320
עם הקלצ'ניקוב שלו
ואפוד הנפץ שלו,

894
00:59:40,640 --> 00:59:43,480
ששאל אותי,
כאילו אני...

895
00:59:45,680 --> 00:59:48,520
כאילו הייתי אני לא יודע מה,

896
00:59:48,840 --> 00:59:51,760
ששאל אותי
לכסות את הכתף שלי,

897
00:59:52,080 --> 00:59:55,560
כי הוא מצא את הסוודר שלי
היה קצת רחב מדי.

898
00:59:57,200 --> 00:59:58,520
צייתתי.

899
01:00:00,160 --> 01:00:03,560
התנצלתי וצייתי.

900
01:00:05,520 --> 01:00:07,560
כאילו החופש שלי

901
01:00:08,760 --> 01:00:10,200
של אישה

902
01:00:11,720 --> 01:00:14,120
יכול לעלות לי בחיי.

903
01:00:20,840 --> 01:00:23,600
זמזום
של הכיסא החשמלי.

904
01:00:23,920 --> 01:00:30,960
...

905
01:00:35,320 --> 01:00:45,440
...

906
01:00:54,160 --> 01:00:55,800
אני מודה לבית המשפט

907
01:00:56,120 --> 01:00:58,720
וכל אלה
שאיפשר את המשפט הזה.

908
01:00:59,040 --> 01:01:03,200
אני שמח שיש לי את הרצפה.
יש לי הרבה דברים להגיד.

909
01:01:03,520 --> 01:01:07,680
מההתחלה הרגשתי...
קצת אי נוחות.

910
01:01:09,200 --> 01:01:13,080
הקורבנות מדברים בעד עצמם
והסבל שלהם,

911
01:01:13,840 --> 01:01:17,560
על הקשיים שלהם להסתדר,
וזה טוב מאוד.

912
01:01:17,880 --> 01:01:20,280
המשטרה מדברת
עבודת המשטרה,

913
01:01:20,600 --> 01:01:24,680
והצדק מדבר על הצדק
וכבוד וכבוד.

914
01:01:25,000 --> 01:01:26,640
וזה טוב מאוד.

915
01:01:26,960 --> 01:01:28,200
אבל...

916
01:01:28,520 --> 01:01:31,920
יש לי הרושם קצת
שכל אחד יישאר במקומו,

917
01:01:32,240 --> 01:01:35,120
בציפורניים, ושאנחנו לא הולכים
עמוק בפנים,

918
01:01:35,440 --> 01:01:38,560
שאנחנו לא מנסים להבין
איך הגענו למצב הזה.

919
01:01:38,880 --> 01:01:42,600
אף אחד לא חשב שמועיל לדבר
מהפיגוע בקהיר ב-2009.

920
01:01:42,920 --> 01:01:46,040
אפילו פחות בגלל הפיגוע
באולמות קונצרטים

921
01:01:46,360 --> 01:01:49,800
תוכנן במשך זמן רב ו
המודיעין ידע זאת.

922
01:01:50,120 --> 01:01:53,640
אף אחד לא מסביר למה
המקומות האלה לא היו מוגנים.

923
01:01:53,960 --> 01:01:57,240
אף אחד לא תוהה
למה צעירים בגילי,

924
01:01:57,560 --> 01:02:01,640
גדל בצרפת או בלגיה
בתנאים נוחים,

925
01:02:01,960 --> 01:02:05,680
רוצה להרוג בפראות
אנשים נהנים.

926
01:02:06,000 --> 01:02:07,840
אם נשמע מה הם אומרים,

927
01:02:08,160 --> 01:02:11,840
אם נסתכל על האוכלוסיות
בעיראק או בסוריה...

928
01:02:12,160 --> 01:02:14,200
-(זה לא אפשרי.)
-אם אנחנו תוהים

929
01:02:14,520 --> 01:02:17,880
מה שהם מרגישים כשהם רואים
האחים שלהם מתחת לפצצות שלנו,

930
01:02:18,200 --> 01:02:21,120
אולי אנחנו יכולים
להבין טוב יותר את הייאוש שלהם

931
01:02:21,440 --> 01:02:24,680
ולהסתכל אחרת
מה קרה ב-13 בנובמבר.

932
01:02:25,000 --> 01:02:27,440
אני לא אומר שאני מתנצל.

933
01:02:27,760 --> 01:02:30,440
גם אני לא רוצה
לסרב להבין.

934
01:02:33,960 --> 01:02:37,080
-כעורך דין,
אני חייב לומר ש...

935
01:02:37,640 --> 01:02:41,360
זה טוב לשמוע
מילה שמחזירה את האיזון

936
01:02:41,680 --> 01:02:43,760
במתחם הזה.
*-תודה אדוני.

937
01:02:44,080 --> 01:02:46,160
*אין לך עדיין רשות.

938
01:02:47,000 --> 01:02:48,720
*אדוני, המשך.

939
01:02:50,240 --> 01:02:53,000
אני גמור, אני חושב. אֲבָל...

940
01:02:54,960 --> 01:02:57,680
תודה שנתת לי להגיד את זה.

941
01:02:58,000 --> 01:02:59,360
תודה רבה לך.

942
01:03:00,760 --> 01:03:04,080
-אז גם אני,
יהיה לי מה להוסיף.

943
01:03:05,600 --> 01:03:08,240
*-מַר. נשיא,
המפלגה האזרחית

944
01:03:08,560 --> 01:03:11,440
*מי שמבקש לדבר
הוא הלקוח שלי, מר סימונין.

945
01:03:11,760 --> 01:03:13,880
*אחד מ-11 בני הערובה בבאטקלאן.

946
01:03:14,200 --> 01:03:17,200
*הוא לא נרשם
לדבר, אבל זה נראה

947
01:03:17,520 --> 01:03:19,720
*רוצה לעשות את זה.
*-תודה אדוני.

948
01:03:20,560 --> 01:03:23,800
*אדוני, התקרב,
אני מתחנן בפניך.

949
01:03:28,400 --> 01:03:31,040
*נשמח מאוד
לשמוע אותך.

950
01:03:31,680 --> 01:03:34,440
-תוֹדָה. זה קצת מכעיס אותי.

951
01:03:34,760 --> 01:03:37,440
אני לא מסכים בכלל
עם סבסטיאן,

952
01:03:37,760 --> 01:03:40,400
חבר שלי, שהיה
איתנו במסדרון.

953
01:03:40,720 --> 01:03:43,720
בניגוד אליו,
אני לא רוצה להבין

954
01:03:44,040 --> 01:03:47,400
למה זרים
מותר להרוג אנשים חפים מפשע.

955
01:03:47,720 --> 01:03:50,960
הם עדיין פישלו
מאות חיים באוויר.

956
01:03:51,280 --> 01:03:52,840
לא ביקשתי כלום.

957
01:03:53,160 --> 01:03:55,880
אני לא אחראי
של המלחמה בעיראק,

958
01:03:56,200 --> 01:03:57,720
בסוריה או במקומות אחרים.

959
01:03:58,040 --> 01:04:00,280
והאנשים האלה שם,

960
01:04:00,600 --> 01:04:04,120
הם דנו אותי לסיוט
שלעולם לא יפסיק.

961
01:04:05,840 --> 01:04:10,280
אני חייב לומר ששמחתי,
לאחר הפיצוץ, להתרחץ

962
01:04:10,600 --> 01:04:14,560
בדם ובקרביים
מהחבר'ה האלה שבאו לטבוח בנו.

963
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
חֲנִינָה. אה...

964
01:04:21,040 --> 01:04:25,320
כשהתעוררתי,
לאחר הפיצוץ, נדפקתי.

965
01:04:26,720 --> 01:04:30,880
אני... לא יכולתי לשמוע כלום יותר
של אוזן אחת.

966
01:04:31,840 --> 01:04:35,040
היה לי אבק,
דם בפה שלי.

967
01:04:36,480 --> 01:04:37,480
ו...

968
01:04:37,800 --> 01:04:40,440
אבל כשהבנתי
כי הפיצוץ

969
01:04:40,760 --> 01:04:43,400
לקח חלק מהראש
של מחבל,

970
01:04:43,720 --> 01:04:47,040
ושאוכל לזוז,
יכולתי לקום,

971
01:04:47,360 --> 01:04:50,160
אני חושב שהייתי לעתים רחוקות
כל כך שמח.

972
01:04:50,920 --> 01:04:53,720
זה הרגיש כמו סוג של צדק.

973
01:04:55,680 --> 01:04:56,880
תוֹדָה.

974
01:04:57,320 --> 01:04:58,520
*-תודה אדוני.

975
01:05:05,400 --> 01:05:09,320
אתה רוצה שניפגש...
-כן, מול אולם בית המשפט.

976
01:05:09,640 --> 01:05:11,880
-רגע, הוא גדול מאוד.

977
01:05:13,040 --> 01:05:14,360
-טוב שם?

978
01:05:18,280 --> 01:05:19,160
-חִיוּך.

979
01:05:19,480 --> 01:05:23,320
הבלוג ידבר עלינו, חברות,
גאווה להעיד...

980
01:05:23,640 --> 01:05:26,440
כולכם מאוד יפים.
מאוד מאוד יפה.

981
01:05:32,040 --> 01:05:33,240
-אתה מוכן?

982
01:05:34,040 --> 01:05:35,960
אחד שני, ליתר בטחון.

983
01:05:36,920 --> 01:05:38,000
זה טוב.

984
01:05:38,320 --> 01:05:39,480
-אני אבדוק.

985
01:05:39,800 --> 01:05:41,320
-אף אחד לא הוציא את הלשון?

986
01:05:43,040 --> 01:05:44,120
-היא נהדרת.

987
01:05:44,440 --> 01:05:46,080
-לְהִתְקַרֵר.
-תשמור על עצמך.

988
01:05:46,640 --> 01:05:48,240
-שלום, איש זקן.
-בכנות,

989
01:05:48,560 --> 01:05:51,480
כל מה שאמרת
היה ירח.

990
01:05:51,800 --> 01:05:54,920
-דָבָר. הגן על חבר'ה
מי רצה להרוג אותך, אתה משוגע.

991
01:05:55,240 --> 01:05:57,240
אנחנו לא מסכימים,
זה לא משנה.

992
01:05:57,560 --> 01:06:00,880
זה לא היה נגדך, אבל אתה חייב
להרטיב את הרגליים.

993
01:06:01,200 --> 01:06:04,480
בלי לצחוק,
הקונצנזוס הכללי...

994
01:06:04,800 --> 01:06:08,280
לעזאזל, זה כל כך מעצבן.
זה מסוכן.

995
01:06:08,600 --> 01:06:11,320
מצד שני,
אהבתי את מה שאמרת.

996
01:06:11,640 --> 01:06:13,880
מצאתי את זה סופר חזק.

997
01:06:14,200 --> 01:06:15,080
-זה טוב.

998
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
-אנחנו עוברים דירה.

999
01:06:16,720 --> 01:06:18,360
הנה לך. אתה מעצבן!

1000
01:06:18,680 --> 01:06:19,680
אתה משעמם.

1001
01:06:20,000 --> 01:06:22,280
בוא הביתה, נשיקות, צ'או.

1002
01:06:22,600 --> 01:06:24,480
-היי דיוויד, היי דוריס.

1003
01:06:27,840 --> 01:06:29,640
-1, 2, 3, אבן, נייר, מספריים.

1004
01:06:29,960 --> 01:06:30,720
-זכיתי.

1005
01:06:31,040 --> 01:06:32,920
-1, 2, 3, אבן, נייר, מספריים.

1006
01:06:33,240 --> 01:06:34,080
-ניצחתי שוב.

1007
01:06:34,400 --> 01:06:35,800
-1, 2, 3, אבן, נייר, מספריים.

1008
01:06:36,120 --> 01:06:38,400
- הפסדת.
-העלה מכסה את האבן:

1009
01:06:38,720 --> 01:06:39,880
זכיתי.
-לא!

1010
01:06:40,200 --> 01:06:42,840
האבן קורעת את העלה
באלף חתיכות.

1011
01:06:43,160 --> 01:06:45,080
-אמא, זואי מדברת שטויות.

1012
01:06:45,400 --> 01:06:48,560
-כן, על מה אתה מדבר?
אתה יודע שהיא ניצחה.

1013
01:06:48,880 --> 01:06:52,280
-היא תמיד מנצחת!
-לא, לא תמיד, אבל כאן, כן.

1014
01:06:52,600 --> 01:06:55,000
אל תתעצבן כל כך.
-קדימה, בוא נעשה את זה שוב.

1015
01:06:55,320 --> 01:06:57,440
-1, 2, 3, אבן, נייר, מספריים.

1016
01:06:57,920 --> 01:06:59,080
1, 2, 3,

1017
01:06:59,400 --> 01:07:00,360
אבן, נייר, מספריים.

1018
01:07:00,680 --> 01:07:04,520
אתה מבין, גם אתה מנצח.
-בנות, זה הבית.

1019
01:07:12,400 --> 01:07:14,480
-היא יפה, נכון?

1020
01:07:15,080 --> 01:07:16,320
לא נורא, נכון?
-כֵּן.

1021
01:07:16,640 --> 01:07:17,720
-כֵּן.

1022
01:07:18,040 --> 01:07:49,440
...

1023
01:07:49,760 --> 01:07:51,040
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1024
01:07:51,360 --> 01:07:53,320
-אתה מסתדר טוב?
-טוב ואתה?

1025
01:07:53,640 --> 01:07:55,280
אתה מוזמן.
-תוֹדָה.

1026
01:08:00,200 --> 01:08:03,280
-כאן, בכניסה,
יש לנו כבר נפח טוב.

1027
01:08:03,720 --> 01:08:06,000
בדרך זו, יש לך...
רטט.

1028
01:08:06,480 --> 01:08:09,400
מִצטַעֵר. אני אתן לך להתחיל,
אני מצטרף אליך.

1029
01:08:09,720 --> 01:08:10,640
שלום?

1030
01:08:10,960 --> 01:08:12,720
-ווש, הסלון ענק.

1031
01:08:13,040 --> 01:08:14,880
-זה מגניב.
-לְגַמרֵי.

1032
01:08:15,560 --> 01:08:18,280
-האם אנחנו הולכים לראות מה יקרה אחר כך?
-אם אתה רוצה.

1033
01:08:18,760 --> 01:08:21,720
-יש עבודה,
אבל היא ממש מקסימה.

1034
01:08:24,400 --> 01:08:25,400
לא?

1035
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
איך מוצאים את זה?

1036
01:08:29,480 --> 01:08:32,120
כאן נוכל לעשות
חדר משחקים!

1037
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
-רעיון טוב!

1038
01:08:36,520 --> 01:08:39,600
-אמא, אנחנו יכולים לקבל למעלה,
ואתה בקומת הקרקע?

1039
01:08:39,920 --> 01:08:41,920
-לא, זה לא יהיה אפשרי.

1040
01:08:42,240 --> 01:08:44,560
אבל עליית הגג
יכול לעשות חדר משחקים.

1041
01:08:44,880 --> 01:08:46,120
-איפה הוא?
-אנחנו יכולים לראות את זה?

1042
01:08:46,440 --> 01:08:48,680
-חמש דקות. אנחנו הולכים לעלות.
-בְּסֵדֶר.

1043
01:09:02,520 --> 01:09:04,280
-אתה כבר לא אומר כלום?

1044
01:09:07,520 --> 01:09:10,640
-אבא, היא כל כך יפה!
-אנחנו קונים את זה!

1045
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
-אתה אוהב אותה?

1046
01:09:33,920 --> 01:09:35,600
-אני חושב שכן, כן.

1047
01:09:37,280 --> 01:09:38,680
-מממ?
-מממ?

1048
01:09:39,000 --> 01:09:40,040
-מממ.

1049
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
-"העולם":
3.20E בבקשה.

1050
01:09:48,120 --> 01:09:50,200
תודה לך, יום נעים.

1051
01:09:54,000 --> 01:09:55,600
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1052
01:09:57,280 --> 01:10:02,560
-ה-"Libé", "העולם",
"הפריזאי": 7.50.

1053
01:10:02,880 --> 01:11:03,080
...

1054
01:11:03,400 --> 01:11:06,040
-אתה מוכן לתת לי את הטלפון שלך?
-לא, זה אישי.

1055
01:11:06,360 --> 01:11:07,600
-אָנָא.
-לא!

1056
01:11:07,920 --> 01:11:11,320
-נינה, תני לי את סליל החוט.
תפסיק להתווכח.

1057
01:11:11,640 --> 01:11:14,600
-בקרוב יהיה לי את הטלפון שלי.
-Gnagnagna!

1058
01:11:14,920 --> 01:11:16,760
-תפסיק להתווכח.

1059
01:11:17,080 --> 01:11:18,200
-אמא!

1060
01:11:18,520 --> 01:11:20,960
נינה לא רוצה להשאיל אותי
הטלפון שלו.

1061
01:11:21,280 --> 01:11:24,680
-למה אתה רוצה את הטלפון שלו?
-להאזין למוזיקה.

1062
01:11:25,000 --> 01:11:27,240
-קח את שלי, זה בסלון.

1063
01:11:27,560 --> 01:11:29,560
אבל לא שעתיים.
-כן!

1064
01:11:29,880 --> 01:11:33,840
-רציתי להשאיר את זה מאחור,
אבל לא יכולתי שלא:

1065
01:11:34,160 --> 01:11:36,640
קראתי את הספר של קארה
על המשפט.

1066
01:11:36,960 --> 01:11:38,640
גם סטפן רצה לקרוא אותו.

1067
01:11:38,960 --> 01:11:41,640
הוא קנה את זה.
מאז זה היה על השידה.

1068
01:11:41,960 --> 01:11:44,520
איך זה?
-טוֹב. ממש טוב.

1069
01:11:44,840 --> 01:11:47,880
אבל יש זמנים...
למען האמת, זה מטריד.

1070
01:11:48,200 --> 01:11:50,760
-מרי, הנקניקיות מוכנות.
-לְהִתְקַרֵר.

1071
01:11:51,080 --> 01:11:52,920
-אתה מביא את הצלעות?

1072
01:11:53,240 --> 01:11:55,960
-אני אדאג להם, איפה הם?
-במקרר.

1073
01:11:56,280 --> 01:11:59,240
כן, אמרתי לך,
זה מטריד כי למעשה,

1074
01:11:59,560 --> 01:12:02,040
הוא ראה דברים שאנחנו,
לא ראינו את זה.

1075
01:12:02,360 --> 01:12:04,520
ובכן, את זה לא ראיתי.
-כמו מה?

1076
01:12:05,400 --> 01:12:09,200
-האם עלי לשלוח אותם מיד?
-כן, כל עוד יש גחלים.

1077
01:12:09,520 --> 01:12:10,400
-הנה אנחנו הולכים!

1078
01:12:10,720 --> 01:12:14,640
-אתה רואה, למשל, את העובדה
שהאשמים, האמיתיים,

1079
01:12:14,960 --> 01:12:17,400
מעולם לא היו
ברציף.

1080
01:12:17,720 --> 01:12:20,040
ברור:
הם מתים או בלתי ניתנים לאיתור.

1081
01:12:20,360 --> 01:12:23,720
אבל זה שנידון
הכי כבד...

1082
01:12:24,040 --> 01:12:25,480
-עבדסלם?
-כֵּן.

1083
01:12:25,800 --> 01:12:29,120
הוא מעולם לא לחץ על ההדק
או נפץ.

1084
01:12:29,440 --> 01:12:31,480
אני לא מתנצל, ברור.

1085
01:12:31,800 --> 01:12:35,000
אבל איך היינו שופטים
האחרים אם הם היו שם?

1086
01:12:35,320 --> 01:12:38,880
כתוצאה מכך, פסק הדין הזה
שכולם חושבים שזה נהדר

1087
01:12:39,200 --> 01:12:42,240
משאיר אותי עם טעם מוזר.
מארי, אני מקשיב לך...

1088
01:12:42,560 --> 01:12:45,320
אתה לא רוצה להצטרף
תיאורטיקני הקונספירציה איתי?

1089
01:12:45,640 --> 01:12:46,880
-אף פעם בחיים.

1090
01:12:47,200 --> 01:12:49,960
אתה יכול. אתה חושב על זה.
-לְהַפְסִיק.

1091
01:12:51,040 --> 01:12:52,360
אני בא, ארנו.

1092
01:12:53,200 --> 01:12:55,240
אתה בסדר, יקירי?
-גָדוֹל.

1093
01:12:59,080 --> 01:13:00,760
-זה נפרש, זה נפרש...

1094
01:13:01,080 --> 01:13:03,840
-אמא, איפה זואי?
-בסלון.

1095
01:13:04,600 --> 01:13:06,320
-אורך מושלם.

1096
01:13:06,640 --> 01:13:07,960
קדימה, סניף.

1097
01:13:13,200 --> 01:13:14,960
כן, זה עובד.

1098
01:13:16,800 --> 01:13:17,960
טוב מדי.

1099
01:13:18,280 --> 01:13:20,360
-אתה מלך העולם, כאן.

1100
01:13:20,880 --> 01:13:24,320
-מאחורי הבית יש שמש
כמעט כל היום.

1101
01:13:24,840 --> 01:13:25,840
-ו?

1102
01:13:26,840 --> 01:13:28,960
-אני הולך לעשות גן ירק.

1103
01:13:29,280 --> 01:13:31,880
-לְגַמרֵי. בשביל זה,
אתה צריך להיות שם לעתים קרובות, נכון?

1104
01:13:32,200 --> 01:13:34,800
כן, אבל אפילו הגן,
אני הולך לצייר את זה,

1105
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
אני אשתול עצים,
שיחים.

1106
01:13:37,920 --> 01:13:41,680
אני כבר לא יכול להישאר נעול.
-אני כל כך מבינה.

1107
01:13:42,000 --> 01:13:44,080
-אני הולך להפסיק
שיעורי ציור.

1108
01:13:44,400 --> 01:13:46,280
-חשבתי שאתה נהנה.

1109
01:13:46,600 --> 01:13:48,480
-כן, לא. אני נחנק.

1110
01:13:48,800 --> 01:13:51,320
אני הולך לעשות אימונים
מעצב נוף.

1111
01:13:51,640 --> 01:13:53,640
- מעצב נוף?
האם מארי יודעת?

1112
01:13:53,960 --> 01:13:55,000
-סבסטיאן!
-טֶרֶם.

1113
01:13:55,320 --> 01:13:57,360
-מצאנו את זה!
זה "Bring Me Down".

1114
01:13:57,680 --> 01:14:00,000
-"הורד אותי"?
משהו פחדנים זקנים עושים!

1115
01:14:00,320 --> 01:14:03,400
-אין מצב!
-אתה לעולם לא תוריד אותי.

1116
01:14:03,720 --> 01:14:05,520
-זה לא זה!
-נכון?

1117
01:14:05,840 --> 01:14:07,280
-לא!
-אני אשים את זה.

1118
01:14:08,400 --> 01:14:11,040
*- לעולם לא תפיל אותי.

1119
01:14:11,560 --> 01:14:14,400
-אתה לעולם לא תוריד אותי למטה.

1120
01:14:14,720 --> 01:14:17,320
לעולם לא תביא לי...

1121
01:14:17,640 --> 01:14:18,880
למטה.

1122
01:14:19,880 --> 01:14:22,360
אתה לעולם לא תוריד אותי למטה.

1123
01:14:22,680 --> 01:14:25,520
אתה לעולם לא תוריד אותי למטה.

1124
01:14:25,840 --> 01:14:27,600
-אוי שלי!
-כן!

1125
01:14:27,920 --> 01:14:30,280
-היא כל כך טובה.
-בסדר, נתראה.

1126
01:14:30,600 --> 01:14:33,640
-דיוויד ודוריס לא הגיעו.
מה לעזאזל הם עושים?

1127
01:14:33,960 --> 01:14:36,480
-זה מוזר.
הם לא יהיו ארוכים, אני חושב.

1128
01:14:36,800 --> 01:14:38,680
-זה טוב.
-תפסיק לאכול הכל.

1129
01:14:39,000 --> 01:14:41,640
אני לא בטוח שהם באים.
-בשביל מה?

1130
01:14:41,960 --> 01:14:44,640
-הם כמעט נפרדו.
-מה?

1131
01:14:44,960 --> 01:14:46,480
-לא ידעת?
-לֹא.

1132
01:14:46,800 --> 01:14:49,560
מה קרה?
-אני לא יודע.

1133
01:14:49,880 --> 01:14:50,760
-שְׁטוּיוֹת.

1134
01:14:51,080 --> 01:14:52,640
-הידעת?
-אני לא יודע כלום.

1135
01:14:52,960 --> 01:14:54,280
-אתה אף פעם לא יודע כלום.

1136
01:14:54,600 --> 01:14:56,280
-אתה יודע מה קרה?

1137
01:14:56,600 --> 01:14:59,640
-אין לי את הפרטים,
אבל היה חם.

1138
01:14:59,960 --> 01:15:03,160
סטפן לא מספר לי את המחצית
ממה שאמר לו דוד.

1139
01:15:03,480 --> 01:15:07,640
-חבל, דוריס נהדרת.
היא עושה לו טוב.

1140
01:15:07,960 --> 01:15:10,920
-מארי, יש לך עשבי תיבול מפרובנס
ומלח?

1141
01:15:11,240 --> 01:15:13,800
כן, יש לך הכל שם,
על המגש הקטן:

1142
01:15:14,120 --> 01:15:17,160
מלח, פלפל, חרדל, תבלינים.
אני אקח את זה ממך. לִקְפּוֹץ!

1143
01:15:17,480 --> 01:15:19,000
-אנחנו מוכנים.
-בְּסֵדֶר.

1144
01:15:19,720 --> 01:15:21,400
הוא מזמזם.

1145
01:15:22,200 --> 01:15:23,280
הנה לך.

1146
01:15:24,720 --> 01:15:28,680
זה מאוחר מדי, הוא לא יבוא.
-כן, אני אומר לך שהוא יבוא.

1147
01:15:29,240 --> 01:15:30,920
-לעזאזל, הם מתחילים את האפרטיף.

1148
01:15:31,240 --> 01:15:33,840
-זה בסדר,
אנחנו יכולים להשאיר את הצלעות.

1149
01:15:35,000 --> 01:15:39,320
אתה מסכים שהוא אומר את זה לעצמו,
עם הספר שלו, הרדיו...

1150
01:15:39,640 --> 01:15:42,280
-זה לא עניין גדול.
זה יעבור.

1151
01:15:42,600 --> 01:15:46,520
-בשבילו, זה לא אותו דבר,
מרקים, כבר לא כל כך חשוב.

1152
01:15:46,840 --> 01:15:49,160
-אני לא חושב.
-כן, אבל זה נורמלי.

1153
01:15:49,480 --> 01:15:51,680
הוא נמצא בעולם שלו, במקום אחר.

1154
01:15:52,000 --> 01:15:54,040
-אתה מדבר על דיוויד?
-כֵּן.

1155
01:15:56,560 --> 01:15:59,520
-עבר הרבה מאוד זמן
שלא ראינו אותו.

1156
01:15:59,840 --> 01:16:03,160
-למען האמת, גם אנחנו לא,
אנחנו כבר לא מתראים הרבה.

1157
01:16:03,480 --> 01:16:07,000
שם הבית הוא הזדמנות,
אבל אחרת...

1158
01:16:07,320 --> 01:16:11,440
-זה כמו משפחה.
לפעמים אנחנו מתרחקים.

1159
01:16:11,760 --> 01:16:13,640
-יכול להיות
כמה חדשות טובות:

1160
01:16:13,960 --> 01:16:18,080
החיים ממשיכים, אנחנו צריכים פחות
אחד מהשני.

1161
01:16:18,400 --> 01:16:22,000
זה יחזור אחר כך, אחרת.
-יש עניין.

1162
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
-אם היינו מאבדים אחד את השני,
לא הייתי אוהב את זה.

1163
01:16:27,320 --> 01:16:28,920
ממש לא.

1164
01:16:31,080 --> 01:16:33,680
מישהו ניסה ליצור איתם קשר?

1165
01:16:34,000 --> 01:16:36,520
-הם לא עונים.
זה לא מגניב.

1166
01:16:36,840 --> 01:16:39,680
-אל תיתן לזה לעצור אותנו
ליהנות גם.

1167
01:16:40,000 --> 01:16:43,560
מארי, זה מוגבל.
הוא לא עונה, הוא לא מזהיר.

1168
01:16:43,880 --> 01:16:46,800
-מה סוף הסיפור שלך?
זֶה עַתָה?

1169
01:16:47,120 --> 01:16:48,000
-הבוס שלי?

1170
01:16:48,320 --> 01:16:51,440
הוא זה שגייס אותי,
אני אוהב את זה. זה פרצוף.

1171
01:16:51,760 --> 01:16:55,200
הוא ראה אותי בטלוויזיה,
כשעשיתי את המשפט.

1172
01:16:55,520 --> 01:16:57,920
לפני המשפט, ראיון.
קצר!

1173
01:16:58,240 --> 01:17:00,600
הוא לא ידע
שהייתי בבאטקלאן,

1174
01:17:00,920 --> 01:17:03,800
לא דיברתי על זה בעבודה.
הוא אמר לי ישירות:

1175
01:17:04,120 --> 01:17:06,440
"גרגורי,
יש לך את מלוא השיקול שלי."

1176
01:17:06,760 --> 01:17:10,600
מצאתי את זה נוסחה מעולה.
זה לא...

1177
01:17:12,040 --> 01:17:13,920
מתנשא, זה לא...

1178
01:17:14,240 --> 01:17:17,040
זה לא כלום:
"יש לך את מלוא השיקול שלי."

1179
01:17:17,360 --> 01:17:19,600
-לא, זה לא כלום.
-זה סופר חזק.

1180
01:17:19,920 --> 01:17:23,520
זה בטח חימם לך את הלב.
-מהבוס הגדול!

1181
01:17:24,200 --> 01:17:27,920
כמעט אלוהים עלי אדמות! לא?
כן, כן!

1182
01:17:28,240 --> 01:17:29,680
-עזוב אותו בשקט.

1183
01:17:30,000 --> 01:17:33,600
-אל תדאג, אני רגיל לזה.
אתה תצטרך להחזיק מעמד.

1184
01:17:35,840 --> 01:17:37,680
קֶרֶן.

1185
01:17:38,000 --> 01:17:39,840
-אה!
-אז!

1186
01:17:40,800 --> 01:17:41,840
-הנה הם!

1187
01:17:42,160 --> 01:17:44,360
-לא אמרתי שהוא יבוא?

1188
01:17:44,680 --> 01:17:48,040
-ציפינו לך יותר.
-הלכנו לאיבוד בדרך.

1189
01:17:48,360 --> 01:17:51,680
-אז? מה שלומך?
-כן!

1190
01:17:52,600 --> 01:17:54,480
-אתה יכול לסבול את זה?

1191
01:17:55,200 --> 01:17:57,000
-זה קצת חם.
-תודה!

1192
01:18:00,040 --> 01:18:02,000
אז!
-זה טוב מאוד.

1193
01:18:02,320 --> 01:18:03,360
-אבל כן!

1194
01:18:04,600 --> 01:18:07,720
-כבר קברנו
מרקים, איש זקן.

1195
01:18:08,040 --> 01:18:09,680
-בלתי אפשרי!
-את בסדר, דוריס?

1196
01:18:10,000 --> 01:18:12,080
-מרקים הם נצחיים.

1197
01:18:13,000 --> 01:18:14,680
מה שלומך?
-אתה מסתדר טוב?

1198
01:18:16,040 --> 01:18:18,160
הנה, יקירתי.
-תוֹדָה.

1199
01:18:18,480 --> 01:18:20,520
עשית את זה?
-כֵּן.

1200
01:18:21,080 --> 01:18:22,920
-הוא חזק.
-מה שלומך?

1201
01:18:23,240 --> 01:18:25,320
-קוקיה! מה שלומך?

1202
01:18:25,640 --> 01:18:27,600
אתה לוקח את הגיטרה שלך, הא?

1203
01:18:27,920 --> 01:18:29,240
-קדימה, נתראה מיד.

1204
01:18:29,560 --> 01:18:30,880
-תחזיקו! הו!

1205
01:18:31,200 --> 01:18:33,280
-כמו אגדת עוף החול...

1206
01:18:33,600 --> 01:18:35,760
-דיוויד, אני אשים את זה שם בשבילך.
-נהדר, תודה.

1207
01:18:36,080 --> 01:18:37,920
-הכל מסתיים בהתחלות.

1208
01:18:38,240 --> 01:18:39,800
-בוא בשביל המילים.

1209
01:18:40,480 --> 01:18:47,960
-הגענו רחוק מדי
לוותר על מי שאנחנו.

1210
01:18:48,440 --> 01:18:56,320
אז בואו נעלה את הרף
והכוסות שלנו לכוכבים.

1211
01:18:57,200 --> 01:19:01,240
היא ערה כל הלילה עד השמש,
אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת,

1212
01:19:01,560 --> 01:19:05,360
היא ערה כל הלילה בשביל כיף טוב,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

1213
01:19:05,680 --> 01:19:09,440
אנחנו ערים כל הלילה עד השמש,
אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת,

1214
01:19:09,760 --> 01:19:13,480
אנחנו ערים כל הלילה בשביל כיף טוב,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

1215
01:19:13,800 --> 01:19:17,400
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל,

1216
01:19:17,720 --> 01:19:21,680
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

1217
01:19:28,360 --> 01:19:30,800
להווה אין סרט,

1218
01:19:32,760 --> 01:19:35,120
המתנה שלך ממשיכה לתת.

1219
01:19:36,920 --> 01:19:39,440
מה זה אני מרגיש?

1220
01:19:40,840 --> 01:19:43,840
אם אתה רוצה לעזוב, אני עם זה.

1221
01:19:46,200 --> 01:19:53,880
הגענו רחוק מדי
לוותר על מי שאנחנו.

1222
01:19:54,480 --> 01:20:02,160
אז בואו נעלה את הרף
והכוסות שלנו לכוכבים.

1223
01:20:02,960 --> 01:20:07,120
אנחנו ערים כל הלילה עד השמש,
אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת,

1224
01:20:07,440 --> 01:20:11,120
אנחנו ערים כל הלילה בשביל כיף טוב,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

1225
01:20:11,440 --> 01:20:15,400
אנחנו ערים כל הלילה עד השמש,
אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת,

1226
01:20:15,720 --> 01:20:19,520
אנחנו ערים כל הלילה בשביל כיף טוב,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

1227
01:20:19,840 --> 01:20:23,560
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל,

1228
01:20:23,880 --> 01:20:27,680
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל,
אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזל.

1229
01:20:36,120 --> 01:20:41,120
גישה ל-france.tv